1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:00:35,516 --> 00:00:40,516
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:42,350 --> 00:00:45,854
<i>Hei, domnule Waters, el este Jeremy
în biroul doctorului Andrews.</i>

4
00:00:45,937 --> 00:00:48,315
<i>Sunt doar pentru a confirma
programarea dvs. de urmărire</i>

5
00:00:48,398 --> 00:00:49,524
<i>mâine la 2.</i>

6
00:00:49,608 --> 00:00:52,360
<i>Apelați dacă aveți întrebări.
Ne vedem atunci.</i>

7
00:00:54,821 --> 00:00:56,573
<i>Bart, sunt Dr. Andrews.</i>

8
00:00:56,656 --> 00:00:58,575
<i>We missed you
la programarea ta de ieri,</i>

9
00:00:58,658 --> 00:01:01,286
{\an8}<i>așa că sun pentru a face check-in.</i>

10
00:01:01,369 --> 00:01:05,165
{\an8}<i>Este important să menținem legătura
cu pacienți pentru câteva luni</i>

11
00:01:05,247 --> 00:01:06,666
<i>după ce sunt în grija noastră.</i>

12
00:01:06,750 --> 00:01:10,086
<i>Așa că haideți
încă o întâlnire în cărți.</i>

13
00:01:10,170 --> 00:01:13,256
<i>Am vrut doar să mă asigur
evităm orice retragere.</i>

14
00:01:17,052 --> 00:01:19,095
<i>Hei, B, sunt Whit.</i>

15
00:01:19,679 --> 00:01:22,015
<i>Am primit un apel
de la cabinetul unui psihiatru ieri.</i>

16
00:01:22,098 --> 00:01:25,560
<i>Bănuiesc că trebuie să fiu în continuare listat
ca contact de urgență.</i>

17
00:01:25,644 --> 00:01:27,979
<i>Probabil ar trebui să schimbi asta
la un moment dat.</i>

18
00:01:28,063 --> 00:01:31,441
<i>Oricum, au vrut să suni
pentru a stabili o întâlnire în curând.</i>

19
00:01:31,525 --> 00:01:33,485
<i>Nu este treaba mea acum,</i>

20
00:01:33,568 --> 00:01:36,363
<i>dar vreau doar să mă asigur
ai grijă de tine.</i>

21
00:01:36,446 --> 00:01:40,033
<i>Așa că sună-i, Bart, te rog.</i>

22
00:01:40,116 --> 00:01:41,826
<i>Bine? Mă gândesc la tine.</i>

23
00:01:44,788 --> 00:01:46,748
<i>Bart, sunt din nou Dr. Andrews.</i>

24
00:01:46,831 --> 00:01:49,668
<i>Este cu adevărat pertinent
că tu continui să...</i>

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,597
Bine. Ei bine, mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta.

26
00:02:03,348 --> 00:02:05,976
Dar asta nu are niciun sens. Da.

27
00:02:06,768 --> 00:02:08,936
- 409.
- Îmi pare rău, am aţipit acolo.

28
00:02:09,520 --> 00:02:11,314
Bine. Aceasta este o clădire veche,

29
00:02:11,398 --> 00:02:14,818
deci, știi, trebuie să fii sensibil
despre instalatii sanitare.

30
00:02:14,901 --> 00:02:16,570
- Pot?
- Ajută-te.

31
00:02:16,653 --> 00:02:18,989
Bine, bine, știi, regula de bază

32
00:02:19,072 --> 00:02:22,242
este că dacă este mai mare decât un pește de aur,
nu-l spălați.

33
00:02:22,325 --> 00:02:23,952
Nu. Bine.

34
00:02:24,035 --> 00:02:26,872
Nu, voi trimite un instalator mai târziu.
Da. la revedere.

35
00:02:27,497 --> 00:02:30,458
Cățeaua a încercat
să arunce un gerbil în toaletă.

36
00:02:30,542 --> 00:02:33,211
- Cine face asta?
- Avem voie să avem gerbili aici?

37
00:02:33,295 --> 00:02:37,382
- Nu mai. La dracu.
- Ai o zi bună, nu-i așa?

38
00:02:38,258 --> 00:02:40,552
Ești norocos că ai băutură.
Mulțumesc pentru fotografie.

39
00:02:40,635 --> 00:02:43,096
- Da.
- Arătăm acest loc în 20 de minute.

40
00:02:43,179 --> 00:02:45,348
- E în regulă?
- Da. Am să plec de aici.

41
00:02:45,432 --> 00:02:48,435
- Bart, nu mă lăsa.
- Aș vrea să pot sta,

42
00:02:48,518 --> 00:02:51,271
dar dacă nu le primești
sa scad chiria cu...

43
00:02:51,980 --> 00:02:53,648
ca, toate astea, trebuie să plec.

44
00:02:53,732 --> 00:02:56,568
- Ce mă voi face fără tine?
- O să fii bine.

45
00:02:56,651 --> 00:02:57,861
Da da.

46
00:02:57,944 --> 00:03:00,780
Deci vei ieși afară
pana la inceputul lunii viitoare?

47
00:03:00,864 --> 00:03:01,781
Da, doamnă.

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,534
Îmi va fi dor de tine.

49
00:03:04,618 --> 00:03:07,621
Oh, 206. Urăsc slujba mea.

50
00:03:07,704 --> 00:03:09,372
Eddie, ce?

51
00:03:10,332 --> 00:03:11,458
Eu nu fac asta.

52
00:03:11,541 --> 00:03:15,128
Pentru că nu pot controla când 306 face sex.

53
00:03:15,212 --> 00:03:17,672
Nu pot spune cuiva
trebuie să tragă pe canapea

54
00:03:17,756 --> 00:03:19,841
pentru că salteaua lor este prea tare.

55
00:03:29,768 --> 00:03:31,478
La dracu.

56
00:03:32,479 --> 00:03:35,357
Come on in, man.
M-aș oferi să ajut, dar am mâinile pline.

57
00:03:35,440 --> 00:03:36,399
De asemenea, nu vreau.

58
00:03:37,526 --> 00:03:40,403
- Asta e tot rahatul tău?
- Nu tot, dar nu a mai rămas mult.

59
00:03:40,487 --> 00:03:43,490
Chiar pe. Avem destul spațiu.
Teddy, don't do that.

60
00:03:43,573 --> 00:03:45,784
Nu sunt Teddy. Sunt Naked Guy.

61
00:03:45,867 --> 00:03:47,744
Ei bine, Naked Guy, nu face asta.

62
00:03:47,827 --> 00:03:48,912
Doamne. Rachel!

63
00:03:49,538 --> 00:03:52,040
- Rah!
- Isuse! Mă duc la baie.

64
00:03:52,123 --> 00:03:54,543
Eve are nevoie de tine și de a lui Naked Guy
dă naibii din nou cu scaunul.

65
00:03:54,626 --> 00:03:58,338
- Vreau doar două secunde de pace.
- Oh, Doamne. Sunt doar un tată.

66
00:03:58,421 --> 00:04:00,382
Hai să te situăm. Haide.

67
00:04:01,466 --> 00:04:03,552
Tip gol!

68
00:04:03,635 --> 00:04:05,929
Ești sigur că rămân aici?
nu este prea mult?

69
00:04:06,012 --> 00:04:08,098
La naiba, nu, omule.
Trebuie să ieși din acel loc.

70
00:04:08,181 --> 00:04:12,018
În plus, va fi distractiv să te avem în preajmă.
Ca pe vremuri, știi?

71
00:04:12,102 --> 00:04:14,229
Rachel? Rachel!

72
00:04:14,312 --> 00:04:16,648
Ai putea sta aici
atâta timp cât vrei. Serios.

73
00:04:16,730 --> 00:04:18,650
- Copiii te iubesc.
- Hei, am prins-o.

74
00:04:18,732 --> 00:04:22,278
Ascultă, Teddy a plecat
ceva foarte supărător

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,614
lângă toaleta de pe podea,
daca ai putea...

76
00:04:24,698 --> 00:04:27,242
Bună, Bart. Bun venit.
Încântat să te am aici.

77
00:04:27,325 --> 00:04:28,702
Nu folosi baia.

78
00:04:30,495 --> 00:04:32,122
- Ești pe drum?
- Da.

79
00:04:32,205 --> 00:04:33,373
Bine. la revedere.

80
00:04:34,124 --> 00:04:35,584
Ar trebui să primesc această slujbă.

81
00:04:35,667 --> 00:04:38,378
- Voi scăpa de părul tău în curând.
- Omule, taci. În regulă?

82
00:04:38,461 --> 00:04:41,631
Poți rămâne aici pentru totdeauna.
Adică asta. Bine?

83
00:04:59,774 --> 00:05:01,276
Deci, da, omule.

84
00:05:02,360 --> 00:05:03,778
Am citit mostrele tale,

85
00:05:03,862 --> 00:05:08,074
și nu sunt critic literar sau altceva,
dar mi se par foarte bune.

86
00:05:08,158 --> 00:05:09,743
- Mulţumesc.
- Pe bune, omule.

87
00:05:09,826 --> 00:05:13,788
O iubesc pe asta
despre tipul căruia l-a părăsit logodnica

88
00:05:13,872 --> 00:05:15,498
și are o cădere de nervi.

89
00:05:15,582 --> 00:05:18,084
Adică, asta e... Se simte atât de real.

90
00:05:18,710 --> 00:05:22,088
- Ei bine, ar trebui.
- Am crezut că <i>Marley și Eu</i> sunt trist, dar...

91
00:05:22,172 --> 00:05:24,090
Hei, ne-ai văzut vreodată pe <i>Marley și pe mine?</i>

92
00:05:25,467 --> 00:05:27,010
- Nu am.
- Ar trebui.

93
00:05:27,093 --> 00:05:30,055
Îmi plac filmele cu câini.
Dar spoiler, puiul moare.

94
00:05:32,682 --> 00:05:35,101
Eu cam simt
ca și cum ai fi prea bun pentru treaba asta.

95
00:05:35,727 --> 00:05:38,396
Ei bine, mulțumesc că ai spus asta,
dar, știi...

96
00:05:39,439 --> 00:05:42,567
Sincer să fiu, asemenea povești
nu ajuta cu adevărat să păstrezi luminile aprinse.

97
00:05:42,651 --> 00:05:46,488
Ei bine, nu vei scrie nimic
super creativ pentru cataloagele noastre,

98
00:05:46,571 --> 00:05:50,283
- dar pun pariu că te vei distra cu el.
- Să scrii îmi scrie, sincer.

99
00:05:50,367 --> 00:05:54,496
- Așa că sunt fericit să abordez orice.
- Bine. Este destul de simplu.

100
00:05:54,579 --> 00:05:56,373
Vă oferim un produs și date de cercetare,

101
00:05:56,456 --> 00:05:59,167
și scrieți ceva
asta sună incitant pentru clienții noștri.

102
00:05:59,793 --> 00:06:03,755
Ca tipul ăsta.
Acesta este un cateter nou. Îl poți ține.

103
00:06:03,838 --> 00:06:07,050
Este mai mic și mai maleabil.
Abia știi că este acolo.

104
00:06:07,133 --> 00:06:09,803
Ei bine, știi că este acolo
pentru că este un tub uriaș

105
00:06:09,886 --> 00:06:11,429
asta îți urcă penisul.

106
00:06:11,513 --> 00:06:13,598
Mai mic și mai maleabil
pare avantajos

107
00:06:13,682 --> 00:06:15,392
- în lumea tuburilor penisului.
- Vezi?

108
00:06:16,560 --> 00:06:17,853
Asta deja sună mai bine.

109
00:06:18,812 --> 00:06:19,896
Ei bine, vă vom anunța.

110
00:06:19,980 --> 00:06:22,107
Și, hei, mereu le spun prietenilor noi,

111
00:06:22,190 --> 00:06:24,568
Chiar îmi plac nopțile de joc,
dacă găzduiești vreodată unul.

112
00:07:11,156 --> 00:07:12,157
Hei. Unul, te rog.

113
00:07:27,339 --> 00:07:30,759
<i>Bart, dr. Andrews din nou.
Încă nu am auzit de tine.</i>

114
00:07:30,842 --> 00:07:34,471
<i>Te-aș încuraja cu adevărat
pentru a stabili o întâlnire în curând.</i>

115
00:07:34,554 --> 00:07:36,264
<i>Nu este chiar un lucru mare.</i>

116
00:07:36,348 --> 00:07:38,183
<i>Este doar pentru a evalua cum te simți</i>

117
00:07:38,266 --> 00:07:40,810
<i>și asigurați-vă
noua doză funcționează pentru tine.</i>

118
00:07:40,894 --> 00:07:43,605
<i>Așa că sunați la biroul meu
iar noi vom fi aici.</i>

119
00:08:21,977 --> 00:08:24,646
<i>Și a fost cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.</i>

120
00:08:28,149 --> 00:08:29,317
<i>Hei, amice.</i>

121
00:08:31,194 --> 00:08:33,071
- Prietene.
- Hei, amice.

122
00:08:34,489 --> 00:08:35,824
Filmul sa terminat.

123
00:08:39,411 --> 00:08:40,954
Filmul sa terminat.

124
00:08:42,956 --> 00:08:44,207
Oh, la naiba.

125
00:08:47,252 --> 00:08:48,086
Mulţumesc.

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,264
Hei! Hei, amice.

127
00:09:02,225 --> 00:09:04,102
- Jacheta ta.
- Oh, la naiba. Mulţumesc.

128
00:09:04,186 --> 00:09:06,897
Da. L-ai lăsat pe scaunul tău.

129
00:09:08,690 --> 00:09:12,736
- Am băut puțin acolo.
- Da, am văzut asta.

130
00:09:14,446 --> 00:09:16,698
Batez o mie aici, nu-i așa?

131
00:09:16,781 --> 00:09:19,659
E în regulă. Pare un mod destul de distractiv
a petrece o după-amiază.

132
00:09:19,743 --> 00:09:22,704
Da. Am avut mai rău.
Mulţumesc. Mulțumesc din nou.

133
00:09:25,540 --> 00:09:26,625
Hei.

134
00:09:27,500 --> 00:09:30,337
Știi unde aș putea
poate să-l iau pe unul dintre cei de aici?

135
00:09:31,338 --> 00:09:33,548
- O, vrei să spui să bei ceva?
- Da.

136
00:09:34,257 --> 00:09:36,051
Sunt două baruri destul de aproape.

137
00:09:37,260 --> 00:09:38,887
Una este un fel de scufundare.

138
00:09:39,638 --> 00:09:41,264
Celălalt este un pic mai chic.

139
00:09:41,348 --> 00:09:45,060
Este unul dintre acele cocktail-uri artizanale,
locuri de tip mixologie.

140
00:09:45,143 --> 00:09:46,520
Bine, cool. Să mergem.

141
00:09:47,145 --> 00:09:49,272
- Îmi pare rău. Vrei să plec?
- Da.

142
00:09:49,356 --> 00:09:53,109
Nu prea cunosc zona.
Tocmai m-am plimbat singur.

143
00:09:53,193 --> 00:09:55,570
Sincer, mă plictisesc puțin.

144
00:09:55,654 --> 00:09:59,032
Pari ca esti
un om relativ inofensiv.

145
00:09:59,115 --> 00:10:01,368
Nu ucizi oameni, nu?

146
00:10:01,451 --> 00:10:03,578
Nu. Până acum fără crimă.

147
00:10:03,662 --> 00:10:04,663
Rece.

148
00:10:05,413 --> 00:10:07,874
Atâta timp cât ții acea serie în viață,

149
00:10:07,958 --> 00:10:11,795
Cred că ar trebui să vii
bea ceva cu mine.

150
00:10:12,671 --> 00:10:14,798
- Serios?
- Serios.

151
00:10:14,881 --> 00:10:15,882
Haide.

152
00:10:16,841 --> 00:10:19,761
În regulă. La naiba. Să bem, atunci.

153
00:10:19,844 --> 00:10:20,929
Să conducă.

154
00:10:21,763 --> 00:10:22,597
Bine.

155
00:10:25,433 --> 00:10:28,436
- Hei, sunt Viena.
- Bună. Eu sunt Bart.

156
00:10:28,520 --> 00:10:29,646
Încântat de cunoştinţă.

157
00:10:30,939 --> 00:10:32,899
- Stai. Serios?
- Da. Este un film foarte bun.

158
00:10:32,983 --> 00:10:36,152
Deci este unul dintre filmele tale preferate
și l-ai văzut de peste o sută de ori

159
00:10:36,236 --> 00:10:37,654
și nu poți explica de ce.

160
00:10:37,737 --> 00:10:39,990
Este doar un film foarte bun.

161
00:10:41,533 --> 00:10:42,367
presupun...

162
00:10:43,535 --> 00:10:46,872
Sunt un fel de persoană emoțională, cred.

163
00:10:47,622 --> 00:10:48,748
Bine.

164
00:10:48,832 --> 00:10:52,627
Și acum câțiva ani,
S-a întâmplat să prind <i>Being There</i> la televizor,

165
00:10:52,711 --> 00:10:54,629
și nu știu de ce, dar...

166
00:10:55,672 --> 00:11:00,051
Cumva, uitându-mă pe canapea mea în ziua aceea,
ceva a făcut clic pentru mine.

167
00:11:00,135 --> 00:11:04,848
Viața va fi tristă și stresantă
și tragic și devastator,

168
00:11:04,931 --> 00:11:06,933
și asta este pur și simplu inevitabil, știi?

169
00:11:07,017 --> 00:11:10,896
Dar acel film este ca un memento
că totul este o stare de spirit.

170
00:11:10,979 --> 00:11:14,900
Am putea face tot rahatul ăsta
cât de mare sau cât dorim noi.

171
00:11:17,277 --> 00:11:19,237
nu spun
filmul m-a vindecat sau altceva,

172
00:11:19,321 --> 00:11:23,033
dar în acel moment
m-a făcut să mă simt puțin mai bine.

173
00:11:23,825 --> 00:11:25,202
Ei bine, asta e ceva.

174
00:11:27,746 --> 00:11:28,997
A făcut asta astăzi?

175
00:11:31,583 --> 00:11:32,959
- Nu chiar.
- De ce nu?

176
00:11:33,043 --> 00:11:34,711
Nu știu. Doar că nu.

177
00:11:34,794 --> 00:11:36,004
Te descurci, oameni buni?

178
00:11:36,963 --> 00:11:38,924
- Da. Suntem buni. Mulţumesc.
- Da.

179
00:11:39,007 --> 00:11:41,176
Deci, ce te aduce în oraș?

180
00:11:42,969 --> 00:11:45,639
De unde ești
si ce faci

181
00:11:45,722 --> 00:11:46,723
si de ce esti aici?

182
00:11:49,184 --> 00:11:52,604
Să plecăm de aici. Da?

183
00:11:53,271 --> 00:11:54,356
Da?

184
00:11:54,439 --> 00:11:56,441
- Da.
- Du-mă la barul ăla de scufundări.

185
00:11:57,025 --> 00:11:57,901
Serios?

186
00:11:57,984 --> 00:12:00,362
- Da. Acest lucru este prea fantezist.
- Bine, hai să mergem.

187
00:12:00,445 --> 00:12:02,280
- Am primit cecul.
- Pot să-l iau.

188
00:12:05,116 --> 00:12:07,410
- Doar...
- Isus Hristos.

189
00:12:07,494 --> 00:12:10,247
Mergi la clubul de striptease mai târziu?
sau pur si simplu ai jefuit o banca?

190
00:12:10,330 --> 00:12:13,083
Nu, nu. Am doar probleme
cu cardul meu bancar,

191
00:12:13,166 --> 00:12:15,210
așa că am adus bani pentru călătoria mea.

192
00:12:15,293 --> 00:12:18,213
- 60 este bun?
- Saizeci? E mult prea mult.

193
00:12:18,296 --> 00:12:21,049
Va fi cam jumătate. Bun sfat. Aici.

194
00:12:21,883 --> 00:12:23,385
Bine. Rece.

195
00:12:23,468 --> 00:12:26,513
preturi L.A.,
Am crezut că va fi mai mult.

196
00:12:26,596 --> 00:12:28,723
Du-mă la această scufundare.

197
00:12:28,807 --> 00:12:30,100
- În regulă.
- Oh, stai.

198
00:12:31,393 --> 00:12:34,980
La fel și acest bar funky al tău,
sunt stricti in privinta cardarii?

199
00:12:35,063 --> 00:12:37,315
Pentru că mi-am uitat actul de identitate acasă.

200
00:12:38,191 --> 00:12:41,361
Ei bine, arăți cu mult peste 21 de ani,
deci cred că o să fii bine.

201
00:12:41,444 --> 00:12:43,196
Cool, încercând să fiu fermecător.

202
00:12:44,781 --> 00:12:46,950
Ești o fată drăguță.

203
00:12:47,033 --> 00:12:48,994
- O să fii bine.
- Crezi că sunt drăguț?

204
00:12:49,828 --> 00:12:52,539
Ei bine, da.
Adică arăți grozav pentru 50.

205
00:12:54,291 --> 00:12:57,502
Doamne! Uită-te la acelea!

206
00:12:58,211 --> 00:12:59,254
Sparklere?

207
00:12:59,880 --> 00:13:02,048
Da, scânteietoare.

208
00:13:02,924 --> 00:13:06,094
Nu știam că le mai fac.

209
00:13:06,177 --> 00:13:08,763
Ești ușor impresionat,
nu-i asa?

210
00:13:08,847 --> 00:13:11,975
Eu... pur și simplu nu am făcut-o niciodată
un scânteietor înainte.

211
00:13:12,934 --> 00:13:13,977
Îmi pare rău, ce?

212
00:13:14,686 --> 00:13:16,688
- Da.
- Nu te-ai jucat niciodată cu un scânteietor?

213
00:13:16,771 --> 00:13:17,606
Nu.

214
00:13:18,315 --> 00:13:21,151
- Ai avut copilărie?
- Da, am făcut-o.

215
00:13:21,234 --> 00:13:24,487
Pur și simplu nu m-am jucat cu scântei,
Bănuiesc.

216
00:13:26,072 --> 00:13:26,990
Bine, stai.

217
00:13:27,741 --> 00:13:29,367
- Ce? Bine.
- O secundă.

218
00:13:32,454 --> 00:13:37,834
Aș putea...? Aș putea cumpăra două scânteietoare
de la tine pentru un dolar întreg?

219
00:13:37,918 --> 00:13:40,587
- Bine.
- În regulă. Mulţumesc!

220
00:13:44,382 --> 00:13:46,092
Ce?

221
00:13:46,176 --> 00:13:48,970
- Cum ai făcut asta?
- I-am dat un dolar.

222
00:13:49,054 --> 00:13:52,057
- Pentru un copil, asta înseamnă un milion de dolari.
- Nu trebuia să faci asta.

223
00:13:52,724 --> 00:13:53,725
A trebuit să fac asta

224
00:13:53,808 --> 00:13:56,811
pentru că nu te-ai jucat niciodată
cu un scânteietor și asta e pur și simplu ciudat.

225
00:13:56,895 --> 00:13:58,688
Nu vreau să ies cu un ciudat.

226
00:13:58,772 --> 00:14:02,484
- Așa că am făcut-o din motive egoiste, într-adevăr.
- Bine.

227
00:14:03,151 --> 00:14:06,404
- Bine, bine.
- Bine. În regulă. Aici merge...

228
00:14:07,072 --> 00:14:09,324
- Ce escroc mici.
- Acest lucru este cu adevărat anticlimatic!

229
00:14:09,991 --> 00:14:12,035
- Te cam doare mâna.
- Trebuie să fugi cu el.

230
00:14:12,118 --> 00:14:14,454
- Fugi. Da.
- Nu, nu alerg singur!

231
00:14:14,538 --> 00:14:17,332
Acesta nu este o expunere personală, frate.

232
00:14:17,415 --> 00:14:19,876
Trebuie să alergi cu mine. Haide!

233
00:14:42,774 --> 00:14:45,610
Dacă vrei mediocritate în impresii

234
00:14:45,694 --> 00:14:47,529
sau doar în viață în general,

235
00:14:48,113 --> 00:14:49,865
- ai ajuns la tipul potrivit.
- Pacino.

236
00:14:52,659 --> 00:14:55,078
Amuzant. Tip amuzant.

237
00:14:55,161 --> 00:14:57,998
Atât de înfricoșător. Jimmy Stewart.

238
00:14:58,957 --> 00:15:00,041
Jimmy Stewart.

239
00:15:00,876 --> 00:15:03,795
Nu am banii dumneavoastră, domnule Potter.

240
00:15:03,879 --> 00:15:05,922
Nu știu unde sunt banii tăi.

241
00:15:06,548 --> 00:15:09,259
- Acestea sunt în mod legitim bune.
- Stai o secundă.

242
00:15:10,260 --> 00:15:11,761
Așteaptă. ce faci?

243
00:15:11,845 --> 00:15:15,307
- Scufundarea ia doar numerar.
- Da, dar am bani.

244
00:15:15,849 --> 00:15:18,518
Știu că ai numerar.
Ai ca toți banii.

245
00:15:18,602 --> 00:15:22,731
Dar nu te pot lăsa să cumperi băuturi toată noaptea.
Trebuie să-mi trag puțin de greutate.

246
00:15:23,315 --> 00:15:24,900
Și acum am parola ta.

247
00:15:24,983 --> 00:15:27,235
Hei, ho.

248
00:15:27,319 --> 00:15:29,154
Hei, ho.

249
00:15:29,905 --> 00:15:33,158
Asta faci?
Așa ai obținut toți banii ăștia?

250
00:15:33,241 --> 00:15:36,995
Doar te strecori
la tipi frumoși și-i fermecă

251
00:15:37,078 --> 00:15:40,040
până când își lasă garda jos la un bancomat?

252
00:15:40,123 --> 00:15:43,501
Și acum o să te iau
pentru tot ce meriti.

253
00:15:44,211 --> 00:15:46,880
Ei bine, ai ales
marca greșită, amice.

254
00:15:46,963 --> 00:15:48,465
Pentru că am...

255
00:15:50,133 --> 00:15:52,469
324 de dolari acolo.

256
00:15:52,552 --> 00:15:54,471
- Simte-te liber să mă jefuiești orb.
- Oh, Doamne.

257
00:15:54,554 --> 00:15:56,514
- Nu glumeşti.
- Nu glumesc.

258
00:15:56,598 --> 00:15:58,600
- O s-o fac.
- Ia-o. într-adevăr.

259
00:15:58,683 --> 00:16:00,644
Nu va conta. Chiar nu va fi.

260
00:16:01,186 --> 00:16:04,689
- Doamnă, doriți codul meu bancar?
- Tocmai mi-ai spus "doamna"?

261
00:16:06,107 --> 00:16:08,610
Da, am făcut-o. Asta e răul meu. Scuze.

262
00:16:08,693 --> 00:16:10,695
- Îmi pare rău. E beat.
- Să ai o noapte bună.

263
00:16:10,779 --> 00:16:11,655
Câine drăguț.

264
00:16:15,408 --> 00:16:18,203
Deci a fost ca o privire plină de speranță asupra umanității?

265
00:16:18,286 --> 00:16:19,829
- Cât de nou.
- Oh da.

266
00:16:19,913 --> 00:16:22,207
A fost o idee inedită pentru un roman.

267
00:16:23,583 --> 00:16:25,502
Nu suficient de nou
ca oricine sa o publice...

268
00:16:25,585 --> 00:16:28,547
- Da, ei bine, sunt prosti.
- Da, poate nu.

269
00:16:29,422 --> 00:16:31,967
Și cum ai apărut
cu această idee inedită?

270
00:16:34,469 --> 00:16:36,179
Nu știu. cred ca...

271
00:16:36,888 --> 00:16:39,558
de fapt, mai ales pentru că mama mea a murit.

272
00:16:40,892 --> 00:16:42,435
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

273
00:16:42,519 --> 00:16:46,815
- Sunt aproape sigur că nu a fost vina ta.
- Da, ei bine, nu mă cunoști.

274
00:16:47,524 --> 00:16:49,484
Nu știi de ce sunt capabil.

275
00:16:49,568 --> 00:16:52,195
Tu ești cel care rătăcesc,
oferind tuturor cancer?

276
00:16:52,279 --> 00:16:54,447
Da. Asta sunt eu.

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,449
- Ăsta ești?
- Sunt Fata Rac.

278
00:16:57,117 --> 00:17:00,912
Nebun. Ești o persoană cu adevărat rea.

279
00:17:04,541 --> 00:17:07,252
Deci cu cât timp în urmă a trecut ea?

280
00:17:10,045 --> 00:17:11,256
Ca acum un an.

281
00:17:17,512 --> 00:17:19,639
Imediat ce i-a spus doctorul
ca a avut...

282
00:17:20,599 --> 00:17:22,475
un an sau cam asa ceva de trait...

283
00:17:23,517 --> 00:17:26,730
a devenit aproape instantaneu mai fericită.

284
00:17:28,481 --> 00:17:29,858
- Ce?
- Da.

285
00:17:30,859 --> 00:17:32,485
Stai, cum e posibil?

286
00:17:33,153 --> 00:17:37,657
Cred că este ca, de îndată ce și-a dat seama
că a avut acest timp limitat,

287
00:17:37,741 --> 00:17:39,242
ea s-a cam relaxat.

288
00:17:39,326 --> 00:17:41,995
Și toate lucrurile
de care era îngrijorată în viața ei...

289
00:17:42,078 --> 00:17:45,290
Ce avea să facă ea
despre pensionare?

290
00:17:45,373 --> 00:17:50,128
Ar trebui să-și vândă casa?
Relația ei mergea undeva?

291
00:17:50,212 --> 00:17:55,175
Toate chestiile astea pur și simplu nu mai contau.
A fost dintr-o dată lipsit de importanță.

292
00:17:56,259 --> 00:18:00,680
Singurul lucru care conta era
doar fericirea ei în acel moment

293
00:18:00,764 --> 00:18:02,432
și ce era chiar în fața ei.

294
00:18:02,515 --> 00:18:05,936
Și doar să fii în viață
cât ar putea, știi?

295
00:18:07,938 --> 00:18:10,190
Oricum, acolo este...

296
00:18:11,191 --> 00:18:13,652
Acolo este ideea
căci romanul a venit prima dată.

297
00:18:19,741 --> 00:18:22,202
- Vrei să faci fotografii?
- Da.

298
00:18:25,914 --> 00:18:27,832
- Ce zici de acela?
- Oh, F da.

299
00:18:27,916 --> 00:18:31,962
Aș dansa complet pe rahatul ăsta.
Ce este asta? H-1-4.

300
00:18:32,587 --> 00:18:33,421
Ce?

301
00:18:34,214 --> 00:18:35,549
- Nimic.
- Ce?

302
00:18:35,632 --> 00:18:38,385
Nimic. Sunt doar ca, ești adevărat?

303
00:18:39,135 --> 00:18:40,470
Sau ești ca unul dintre aceia...

304
00:18:42,013 --> 00:18:44,391
Cum le numiți?
Manic Pixie Dream Girls.

305
00:18:44,474 --> 00:18:46,810
Ce, crezi că sunt aici să te salvez?

306
00:18:46,893 --> 00:18:50,105
Spun doar, străini frumoși
de obicei nu te apropii de mine

307
00:18:50,188 --> 00:18:51,815
și roagă-mă să ies la băutură

308
00:18:51,898 --> 00:18:54,484
- și distrează-te de minune.
- Nu cunosc pe nimeni în oraș.

309
00:18:55,110 --> 00:18:58,071
Deci, știi, aș fi fericit
pentru a găsi un alt ghid turistic.

310
00:18:58,154 --> 00:19:02,158
Sunt sigur că oricare dintre aceste barfly
mi-ar plăcea să-mi arate prin jur.

311
00:19:02,242 --> 00:19:04,786
Hei, Slim, îți place Peter Sellers?

312
00:19:05,662 --> 00:19:07,873
Suntem bine. Nu, ascultă. eu sunt...

313
00:19:09,040 --> 00:19:11,042
Nu mă înțelege greșit, bine?
Mă bucur că ai făcut-o.

314
00:19:11,126 --> 00:19:13,628
Bun! Pentru că teoria aia e proastă.

315
00:19:14,963 --> 00:19:16,756
Bine, bine, bine.

316
00:19:17,340 --> 00:19:19,551
De asemenea, aș putea avea motive ascunse.

317
00:19:20,719 --> 00:19:24,347
- Aș putea să te folosesc chiar acum.
- Serios? Pentru ce?

318
00:19:25,432 --> 00:19:28,476
Sferturi, nenorocitule. Preda-le.

319
00:19:31,354 --> 00:19:32,731
E tot ce am.

320
00:19:36,359 --> 00:19:39,112
Bine, 2-1-2...

321
00:19:40,697 --> 00:19:43,450
Logodnica mea m-a părăsit
după ce am avut niște probleme emoționale,

322
00:19:43,533 --> 00:19:45,535
iar acum sunt rupt
și trebuie să ia o treabă proastă

323
00:19:45,619 --> 00:19:49,372
și să mă muți în garajul celui mai bun prieten al meu,
iar viața mea este în prabusire totală.

324
00:19:51,458 --> 00:19:53,335
- Da?
- Da.

325
00:19:54,836 --> 00:19:56,796
De aceea am fost azi la film.

326
00:19:59,841 --> 00:20:00,759
Ei bine, atunci...

327
00:20:03,345 --> 00:20:05,972
Eu, unul, sunt foarte bucuros că ai făcut-o.

328
00:20:07,057 --> 00:20:07,933
Şi eu.

329
00:20:09,518 --> 00:20:10,810
Oh, la naiba.

330
00:20:12,562 --> 00:20:14,189
- Bine.
- Care este motivația noastră?

331
00:20:14,272 --> 00:20:15,857
Fețe încruntate sau, ca, sexy...?

332
00:20:16,983 --> 00:20:18,777
Cred că o facem. Iată că vine.

333
00:20:19,444 --> 00:20:21,696
- E prea repede.
- Vin foarte repede.

334
00:20:24,741 --> 00:20:25,867
Ce facem?

335
00:20:35,168 --> 00:20:37,629
Fă-o. Nu voi judeca.

336
00:20:37,712 --> 00:20:39,965
- Haide. Lasă-l liber.
- Asta e treaba ta, nu a mea.

337
00:20:40,048 --> 00:20:42,634
Știu, dar m-am lăsat liber,

338
00:20:42,717 --> 00:20:46,638
gol, vulnerabil pentru tine, așa că te rog,
Dă-mi-o doar o dată, foarte repede.

339
00:20:46,721 --> 00:20:48,598
Vorbesti cu mine?

340
00:20:50,392 --> 00:20:51,852
vorbesti cu mine?

341
00:20:53,311 --> 00:20:55,981
Asta e chiar rău.

342
00:20:56,064 --> 00:20:59,860
- Adică... parcă...
- Ți-am spus că e rău.

343
00:20:59,943 --> 00:21:04,072
Parcă ai fi De Niro
ci ca un sfânt lent Bernard.

344
00:21:05,574 --> 00:21:09,494
Parcă ai fi șoferul de taxi
care a avut un accident vascular cerebral...

345
00:21:10,787 --> 00:21:14,291
- Asta e răutăcios.
- ...și am avut prea multe accidente de mașină.

346
00:21:14,374 --> 00:21:16,585
Bine, am să știi,

347
00:21:17,210 --> 00:21:20,171
Sunt foarte bun la impresiile animalelor.

348
00:21:20,755 --> 00:21:22,340
- E incitant.
- Da.

349
00:21:22,424 --> 00:21:23,466
Leu. Merge.

350
00:21:24,759 --> 00:21:26,720
Aș vrea să pot, dar acesta sunt eu.

351
00:21:29,431 --> 00:21:30,265
Isus.

352
00:21:32,142 --> 00:21:32,976
Bine.

353
00:21:35,061 --> 00:21:36,938
Cum fac asta? Îți iau numărul?

354
00:21:37,022 --> 00:21:39,316
- Asta e eticheta potrivită?
- Da. Sună cam corect.

355
00:21:39,399 --> 00:21:41,318
Doar că nu am telefon.

356
00:21:42,694 --> 00:21:43,820
Serios?

357
00:21:44,571 --> 00:21:45,405
Serios.

358
00:21:46,239 --> 00:21:49,659
Bine. Ce se întâmplă aici?

359
00:21:50,452 --> 00:21:54,039
Deci nu ești de aici,
nu ai act de identitate,

360
00:21:54,122 --> 00:21:57,042
te plimbi
cu teancuri imense de numerar,

361
00:21:57,125 --> 00:21:58,501
si nu ai telefon?

362
00:21:58,585 --> 00:22:01,338
Adică, ești un asasin sau așa ceva?

363
00:22:01,421 --> 00:22:04,966
- Oh, nu. Ai aflat.
- Serios. Ce este...?

364
00:22:05,050 --> 00:22:08,929
- Oh, la naiba. Fă-o repede.
- Nu, tocmai mi-am spart telefonul.

365
00:22:10,347 --> 00:22:11,973
Trebuie să-mi dai numărul tău.

366
00:22:14,851 --> 00:22:15,685
Afacere.

367
00:22:20,899 --> 00:22:24,402
- Cine sunt slobii ăia?
- Nu știu. Cine sunt acei ciudați?

368
00:22:30,450 --> 00:22:31,284
Rece.

369
00:22:32,244 --> 00:22:33,745
O să te sun cândva.

370
00:22:33,828 --> 00:22:35,038
Da, te rog.

371
00:22:37,958 --> 00:22:39,209
- La revedere.
- La revedere.

372
00:22:48,301 --> 00:22:50,095
- Noapte bună.
- Bine, noapte bună.

373
00:23:02,566 --> 00:23:05,861
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Trebuie să o săruți.

374
00:23:05,944 --> 00:23:07,988
În această situație, trebuie să o săruți.

375
00:23:08,071 --> 00:23:10,031
Câte naibii de șanse
ajungi asa?

376
00:23:17,038 --> 00:23:20,083
<i>Bună. Doar o întrebare rapidă.
Acum este prea devreme?</i>

377
00:24:02,167 --> 00:24:03,585
Noapte bună, amice.

378
00:24:06,254 --> 00:24:07,130
Noapte.

379
00:24:12,886 --> 00:24:13,803
Am cunoscut o fată.

380
00:24:14,387 --> 00:24:16,306
Tocmai m-am uitat
fiul meu se pipi in propria gura.

381
00:24:17,849 --> 00:24:18,767
Vrei să intri?

382
00:24:18,850 --> 00:24:20,143
- Sigur.
- Cool.

383
00:24:20,227 --> 00:24:25,607
Da, omule, e drăguță și amuzantă
și inteligent și pur și simplu minunat,

384
00:24:25,690 --> 00:24:28,485
și o voi vedea din nou în seara asta.

385
00:24:28,568 --> 00:24:30,278
La naiba, da, omule.
E al naibii de minunat.

386
00:24:30,362 --> 00:24:31,655
Da, este. Este.

387
00:24:32,489 --> 00:24:34,991
- Cred că e puțin ciudată.
- Ciudat cum?

388
00:24:35,075 --> 00:24:39,788
Ei bine, parcă se plimba
cu acest pachet uriaș de bani toată noaptea.

389
00:24:39,871 --> 00:24:42,415
Deci e bogată?
Nu e ciudat. Asta e strâns.

390
00:24:42,499 --> 00:24:44,501
Nici ea nu are telefon mobil.

391
00:24:45,460 --> 00:24:48,713
- Nu are telefon mobil?
- Da, fără telefon.

392
00:24:48,797 --> 00:24:50,549
Bine, e al naibii de ciudat.

393
00:24:50,632 --> 00:24:53,134
- Este?
- Asta e cu adevărat bizar.

394
00:24:53,218 --> 00:24:55,262
- Toată lumea are un telefon mobil.
- Nu toată lumea.

395
00:24:55,345 --> 00:24:57,681
- Cine nu are telefon?
- Nu știu.

396
00:24:58,181 --> 00:25:00,600
Membri ai comunității menonite
nu au telefoane mobile.

397
00:25:00,684 --> 00:25:02,727
- Oameni din comunitatea menonită?
- Da.

398
00:25:02,811 --> 00:25:06,690
Deci se plimbă cu bonetă,
călare pe un cal și cărucior?

399
00:25:06,773 --> 00:25:09,901
Asta îmi spui?
Ea nu este o al naibii de menonită. E ciudat.

400
00:25:09,985 --> 00:25:11,778
- Până și Teddy are un telefon mobil.
- Serios?

401
00:25:11,862 --> 00:25:12,863
Da.

402
00:25:12,946 --> 00:25:15,740
Da, dar cred că mă întreb,
ar trebui să fiu îngrijorat?

403
00:25:15,824 --> 00:25:19,369
Nu știu, omule.
E puțin în afara jurisdicției mele.

404
00:25:19,452 --> 00:25:21,288
Copil! Rachel!

405
00:25:22,080 --> 00:25:24,541
Oh, Doamne.
Eva doarme, idiotule.

406
00:25:24,624 --> 00:25:27,586
- Dum-dum, doo-doo cap.
- Da. Bun, Teddy.

407
00:25:28,253 --> 00:25:30,213
Stai acolo.
O să facem prânzul.

408
00:25:30,297 --> 00:25:31,423
Dragă, avem o întrebare.

409
00:25:31,506 --> 00:25:35,635
- E ciudat că fata pe care a cunoscut-o Bart...
- Bart a cunoscut o fată?

410
00:25:35,719 --> 00:25:37,387
- Am făcut-o.
- Este atât de grozav.

411
00:25:37,470 --> 00:25:40,223
Dar este ciudat?
ca nu are telefon?

412
00:25:40,932 --> 00:25:43,351
- Nu are telefon mobil?
- Corect.

413
00:25:43,435 --> 00:25:45,979
Este un hipster fals?
care cântă la ukulele

414
00:25:46,062 --> 00:25:48,023
și poartă un sac de gunoi ca o rochie?

415
00:25:48,106 --> 00:25:50,233
- Sunt prea obosit pentru asta.
- Nu, nu e așa.

416
00:25:50,317 --> 00:25:52,527
- E o fată foarte normală, cool.
- Bine. Bun.

417
00:25:52,611 --> 00:25:54,237
Care pur și simplu nu are telefon.

418
00:25:54,321 --> 00:25:56,406
- Bine, e încă foarte ciudat.
- Mă freacă.

419
00:25:56,489 --> 00:25:57,657
Mă frecă greșit.

420
00:25:57,741 --> 00:26:00,827
Toți cei pe care îi cunosc au un telefon mobil.
Bunica mea are un telefon mobil. E surdă.

421
00:26:00,911 --> 00:26:03,163
— Ar trebui să fiu îngrijorat?
asta ma intreb.

422
00:26:03,246 --> 00:26:07,584
E foarte drăguță și foarte distractivă,
și vreau doar ceva bun.

423
00:26:07,667 --> 00:26:10,086
Care e treaba ei?
De unde este ea? Ce face ea?

424
00:26:11,296 --> 00:26:13,006
Nu sunt sigur.

425
00:26:13,089 --> 00:26:15,050
Și nu sunt sigur.

426
00:26:15,133 --> 00:26:17,385
Deci ai o legătură cu totul specială.

427
00:26:17,469 --> 00:26:20,972
Aveam o legătură. Am făcut-o.
Nu prea am vorbit despre chestiile astea.

428
00:26:21,056 --> 00:26:24,059
Nu ai intrat în asta pentru că...?
Te uitai la sânii ei

429
00:26:24,142 --> 00:26:27,229
sau orice faceți voi băieți
când crezi că faci o legătură?

430
00:26:27,312 --> 00:26:30,565
- Ce e în neregulă în a te uita la sâni?
- Multe. Ea nu este un obiect.

431
00:26:30,649 --> 00:26:32,067
Aceasta este o femeie el este...

432
00:26:32,150 --> 00:26:34,861
- Nu știe de unde este.
- Bine. ai dreptate.

433
00:26:34,945 --> 00:26:37,572
Sincer, sunt atât de bucuros
mergi mai departe

434
00:26:37,656 --> 00:26:41,076
pentru că mi-a plăcut foarte mult Whit,
dar asta era nesănătos.

435
00:26:41,159 --> 00:26:43,036
- Amin. La naiba drept.
- Nesănătos.

436
00:26:43,119 --> 00:26:45,247
- Sunt doar fericit să te văd zâmbind din nou.
- Da.

437
00:26:45,330 --> 00:26:47,666
Dar, în mare parte, sunt fericit că te-ai culcat.

438
00:26:47,749 --> 00:26:51,753
Ai fost culcat? Oh, asta e fantastic.
Sunt atât de fericit pentru tine.

439
00:26:51,836 --> 00:26:54,339
Hei, Teddy. Unchiul Bart a fost culcat.

440
00:26:55,840 --> 00:26:57,884
<i>Unchiul Bart a fost culcat</i>

441
00:26:57,968 --> 00:26:59,970
<i>Unchiul Bart a fost culcat</i>

442
00:27:02,138 --> 00:27:04,266
<i>Unchiul Bart a primit
Am fost culcat</i>

443
00:27:24,119 --> 00:27:26,121
<i>Hei, B, îmi pare rău că tot sun.</i>

444
00:27:26,204 --> 00:27:28,540
<i> Chiar încerc
să-ți dau spațiu, jur.</i>

445
00:27:28,623 --> 00:27:30,417
<i>Dar am primit un alt mesaj
de la medicul dumneavoastră.</i>

446
00:27:30,500 --> 00:27:32,544
<i>Începeam să mă îngrijorez puțin,</i>

447
00:27:32,627 --> 00:27:35,422
<i>deci, știi, sună-le pe ei sau pe mine.</i>

448
00:27:35,505 --> 00:27:36,715
<i>Bine? Eu doar...</i>

449
00:27:43,680 --> 00:27:45,098
- Bună.
- Bună.

450
00:27:46,266 --> 00:27:49,102
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc. La fel si tu.

451
00:27:49,186 --> 00:27:50,187
Oh, mulțumesc.

452
00:27:50,270 --> 00:27:52,856
Pescuiam total
pentru acel compliment, deci...

453
00:27:52,939 --> 00:27:55,609
pun pariu. Întotdeauna e ceva cu tine.

454
00:27:57,360 --> 00:27:58,445
- Bună.
- Bună.

455
00:28:00,822 --> 00:28:03,158
- Vom?
- Da, hai.

456
00:28:08,079 --> 00:28:09,998
Nu ești menonit, nu-i așa?

457
00:28:10,707 --> 00:28:11,541
Ce?

458
00:28:12,083 --> 00:28:12,918
Nimic.

459
00:28:28,892 --> 00:28:30,310
Este destul de incredibil.

460
00:28:32,354 --> 00:28:33,188
am sa spun.

461
00:28:42,239 --> 00:28:43,823
<i>Care este fructul preferat al lui Beethoven?</i>

462
00:28:43,907 --> 00:28:46,243
nu stiu.
Care este fructul preferat al lui Beethoven?

463
00:28:46,326 --> 00:28:50,622
<i>Ba-na-na-na
Ba-na-na-na</i>

464
00:28:52,457 --> 00:28:54,543
Doamne!
E un râs prea mare.

465
00:28:54,626 --> 00:28:57,712
- E o glumă stupidă, bătrână cu tată.
- E chiar amuzant.

466
00:28:57,796 --> 00:28:59,256
Îți plac glumele tatălui.

467
00:29:00,715 --> 00:29:04,469
Nu pot să cred că n-ai auzit niciodată asta.
Acesta este un vechi standby.

468
00:29:04,553 --> 00:29:06,972
Ei bine, pur și simplu a alunecat prin crăpături.

469
00:29:09,724 --> 00:29:13,311
Deci spune-mi chestii. simt ca
Nu prea am înțeles data trecută.

470
00:29:13,395 --> 00:29:16,481
ce faci?
De unde ești? De ce ești aici?

471
00:29:16,565 --> 00:29:17,399
Bine.

472
00:29:19,025 --> 00:29:19,860
Oh, omule.

473
00:29:20,402 --> 00:29:22,487
Lucrez pentru această agenție guvernamentală,

474
00:29:23,488 --> 00:29:26,408
iar eu sunt din nord.

475
00:29:27,742 --> 00:29:30,036
Cool, cool. Totul este super vag.

476
00:29:30,120 --> 00:29:32,455
Este doar al naibii de plictisitor.

477
00:29:34,833 --> 00:29:35,876
Continua.

478
00:29:37,627 --> 00:29:41,298
Am venit în oraș să...
Nu știu de ce am venit în oraș.

479
00:29:41,381 --> 00:29:43,884
Am venit în oraș să evadez, cred.

480
00:29:44,718 --> 00:29:45,594
Scăpa de ce?

481
00:29:47,053 --> 00:29:47,929
Tot.

482
00:29:48,597 --> 00:29:51,892
Lucru. Viaţă. mama mea.

483
00:29:52,475 --> 00:29:55,687
Înțeleg că tu și mama ta ai
o relație stelară?

484
00:29:55,770 --> 00:29:57,022
De fapt, o facem.

485
00:29:57,814 --> 00:29:59,316
Da. E doar bolnavă.

486
00:30:01,151 --> 00:30:04,279
- La naiba. Îmi pare rău.
- Nu fi. Nu e vina ta.

487
00:30:05,238 --> 00:30:06,781
Este vina mea. Îți amintești?

488
00:30:07,449 --> 00:30:11,494
- Fata Rac.
- La dracu. Fata Rac lovește din nou.

489
00:30:12,120 --> 00:30:12,954
Da.

490
00:30:13,788 --> 00:30:15,207
Este...? Este rău?

491
00:30:15,957 --> 00:30:16,958
Nu e bine.

492
00:30:17,918 --> 00:30:19,961
Dar în mare parte este doar epuizant.

493
00:30:21,213 --> 00:30:25,342
Așa că m-am gândit să plec
pentru un pic ar putea fi bine.

494
00:30:26,968 --> 00:30:30,055
Uită-te că avem atât de multe în comun,
cu mamele noastre canceroase.

495
00:30:30,138 --> 00:30:31,348
Nu-i așa?

496
00:30:33,266 --> 00:30:34,351
Da.

497
00:30:34,434 --> 00:30:39,481
Îmi amintesc despre mama mea vorbind
cum era L.A. înainte să mă nasc eu.

498
00:30:40,815 --> 00:30:43,485
Și cât de mult i-a plăcut.

499
00:30:43,568 --> 00:30:47,656
Cum părea atât de romantic
si plina de oportunitati.

500
00:30:48,406 --> 00:30:51,409
Deci... am vrut doar să-l văd.

501
00:30:53,036 --> 00:30:54,496
Este îngrozitor de frumos.

502
00:30:57,040 --> 00:30:57,874
Da.

503
00:30:59,000 --> 00:31:00,669
Și atât de diferit acum.

504
00:31:03,255 --> 00:31:04,339
Diferit de ce?

505
00:31:07,133 --> 00:31:10,679
Doar de la ca...
cum mi-am imaginat-o, cred.

506
00:31:13,890 --> 00:31:15,851
- Am înțeles.
- Nu, am înțeles.

507
00:31:15,934 --> 00:31:16,768
Nu, e bine.

508
00:31:21,940 --> 00:31:24,150
- Bine, ce se întâmplă aici?
- Plătesc.

509
00:31:24,234 --> 00:31:26,444
Dar asta trebuie să fie ca 10.000 de dolari.

510
00:31:26,528 --> 00:31:29,906
- Nu am vrut să-l las în hotel.
- De ce o ai?

511
00:31:29,990 --> 00:31:33,493
Îmi pare rău. Ești vag cu răspunsurile tale,
nu ai telefon...

512
00:31:33,577 --> 00:31:35,203
Nu vreau să bat un cal mort aici,

513
00:31:35,287 --> 00:31:37,622
dar sunt legitim
devenind un pic speriat.

514
00:31:37,706 --> 00:31:39,833
- Ce se întâmplă?
- E complicat.

515
00:31:39,916 --> 00:31:41,835
Trebuie să faci mai bine decât atât.

516
00:31:41,918 --> 00:31:46,047
Mă distrez grozav cu tine,
dar tocmai mă întorc pe picioare.

517
00:31:46,131 --> 00:31:48,383
Nu mă descurc cu nici un rahat nebunesc.

518
00:31:48,466 --> 00:31:51,553
- Bine. Să vorbim despre asta.
- Sunt serios. voi pleca.

519
00:31:51,636 --> 00:31:53,430
Doar că nu vreau să vorbesc despre asta aici.

520
00:31:55,140 --> 00:31:55,974
Bine.

521
00:31:57,267 --> 00:31:58,393
Bine.

522
00:32:11,031 --> 00:32:13,533
- Îmi plac păsările colibri.
- Da. Sunt grozavi.

523
00:32:14,201 --> 00:32:17,662
Ne-am întors în apartamentul meu acum,
departe de mulțimile de oameni, așa că...

524
00:32:19,331 --> 00:32:20,165
trage.

525
00:32:26,796 --> 00:32:27,631
Ei bine...

526
00:32:30,926 --> 00:32:35,805
Doamne! Sunt pe cale să mă trezesc
într-o cadă plină cu gheață fără rinichi?

527
00:32:35,889 --> 00:32:38,516
Nu. Nu e nimic de genul asta.

528
00:32:39,142 --> 00:32:39,976
este doar...

529
00:32:44,523 --> 00:32:46,858
Amice, haide.
Suspansul mă omoară aici.

530
00:32:46,942 --> 00:32:50,111
- Spune-mi doar ce se întâmplă.
- Doar că...

531
00:32:50,195 --> 00:32:51,988
Doar spune-mi. Ești căsătorit.

532
00:32:52,072 --> 00:32:54,366
- Nu.
- Ești în fugă de lege.

533
00:32:54,449 --> 00:32:56,660
- Nu.
- Ai ucis un bărbat în Texas.

534
00:32:56,743 --> 00:32:59,996
Nu, nu este...
Nu este așa. Este că...

535
00:33:00,080 --> 00:33:01,373
Spune-mi doar care este afacerea.

536
00:33:01,456 --> 00:33:04,459
- Adică, sunt aici pentru tine.
- Încerc să-ți spun.

537
00:33:04,543 --> 00:33:06,962
Sunt din viitor. Sunt din viitor!

538
00:33:12,384 --> 00:33:14,302
Bine. Asta are un sens total.

539
00:33:16,054 --> 00:33:17,556
eu sunt din...

540
00:33:22,644 --> 00:33:24,229
Doamne! esti nebun.

541
00:33:28,358 --> 00:33:29,693
La naiba, omule.

542
00:33:30,902 --> 00:33:32,821
De ce nu puteai să iei doar un rinichi?

543
00:33:32,904 --> 00:33:36,616
Știu că sună nebunesc,
dar vorbesc serios.

544
00:33:36,700 --> 00:33:40,161
Cool, cool, cool.
Deci ești ca din anul 4000?

545
00:33:40,245 --> 00:33:42,330
- Nu, asta e ridicol.
- De acord.

546
00:33:42,414 --> 00:33:45,250
- Sunt din 2052.
- Bine, e timpul să plec.

547
00:33:45,333 --> 00:33:47,544
- Lucrez pentru o divizie a NSA.
- Bravo ție.

548
00:33:47,627 --> 00:33:50,171
- E o treabă grozavă.
- E frumos, de fapt.

549
00:33:50,255 --> 00:33:52,257
Am dentar și vedere,
si asta e ceva

550
00:33:52,340 --> 00:33:54,634
pentru că sistemul nostru de sănătate
chiar este dracului.

551
00:33:54,718 --> 00:33:56,678
Da. La fel și al nostru. E timpul să pleci acum.

552
00:33:56,761 --> 00:33:58,889
Vrei să mă asculți, te rog? Doar...

553
00:34:00,056 --> 00:34:02,851
Vrei... să mă auzi?

554
00:34:04,686 --> 00:34:05,645
Vă rog.

555
00:34:08,480 --> 00:34:09,316
Amenda.

556
00:34:12,527 --> 00:34:13,612
Bine.

557
00:34:15,572 --> 00:34:20,035
Nimeni nu știe cu adevărat despre filiala noastră.
Este un fel de diviziune secretă.

558
00:34:20,993 --> 00:34:25,332
Suntem un laborator de cercetare care se presupune că studiem
transferul de materie,

559
00:34:25,415 --> 00:34:28,500
dar ceea ce facem cu adevărat este
studiul spațiului și al timpului.

560
00:34:30,045 --> 00:34:33,589
Cu ceva timp în urmă, și-au dat seama
cum să transcendem de fapt timpul.

561
00:34:33,672 --> 00:34:37,219
Deci, de atunci,
am făcut schimbări în trecut

562
00:34:37,302 --> 00:34:40,096
pentru a ne altera puțin prezentul
spre bine.

563
00:34:40,180 --> 00:34:42,265
– Sau cel puțin acesta este scopul.
- Şi ce dacă?

564
00:34:42,348 --> 00:34:45,393
Te întorci și... îl ucizi pe Hitler,
asa ceva?

565
00:34:45,477 --> 00:34:48,313
Nu, nu poți face așa ceva.
Este mai mult ca...

566
00:34:49,522 --> 00:34:51,107
- <i>Înapoi în viitor.</i>
- Oh, chiar?

567
00:34:51,191 --> 00:34:53,151
Știi filmul <i>Înapoi în viitor?</i>

568
00:34:53,235 --> 00:34:56,488
Da, este un clasic.
Știi <i>Casablanca,</i> nu-i așa?

569
00:34:57,239 --> 00:34:59,366
- Are sens, dar totuși...
- Uite.

570
00:34:59,449 --> 00:35:02,035
Nu te poți întoarce
și interziceți părinților voștri să meargă

571
00:35:02,118 --> 00:35:06,248
la dansul Descântec de sub mări
sau ai putea să dispari.

572
00:35:06,331 --> 00:35:10,210
Dar dacă faci mic,
schimbări aproape imperceptibile,

573
00:35:10,293 --> 00:35:13,672
te poti schimba
cadoul tău ușor în bine.

574
00:35:13,755 --> 00:35:15,090
Bine, cum ar fi?

575
00:35:15,173 --> 00:35:18,426
Ca și faptul că oricine dă chiar și
un pic de rahat despre schimbările climatice?

576
00:35:18,510 --> 00:35:21,429
- Acela suntem noi.
- Deci, ce ești aici să faci?

577
00:35:21,513 --> 00:35:24,391
Sunt super important?
in viitor sau ceva?

578
00:35:24,474 --> 00:35:26,393
Oh, Doamne. Cineva are un ego umflat.

579
00:35:26,476 --> 00:35:28,770
Crede-mă, nu.
Acesta este un lucru de la <i>Bill și Ted.</i>

580
00:35:28,854 --> 00:35:31,773
- Cine sunt Bill și Ted?
- Oh, deci nu e un clasic?

581
00:35:31,857 --> 00:35:34,359
Uite, nici măcar nu sunt aici pentru asta.

582
00:35:35,652 --> 00:35:39,322
Nici măcar nu sunt presupus tehnic
să fie lăsat să sară, dar...

583
00:35:45,287 --> 00:35:46,872
Mama mea este cu adevărat...

584
00:35:50,792 --> 00:35:52,168
Ea chiar este bolnavă.

585
00:35:55,297 --> 00:35:58,592
Și e ruptă,
și nu am bani să o ajut.

586
00:36:01,553 --> 00:36:03,096
Deci ideea a fost să...

587
00:36:04,723 --> 00:36:08,727
cumpără câteva acțiuni,
puneți-le într-o cutie de valori,

588
00:36:09,352 --> 00:36:13,315
și ar merita suficient
să o ajut când mă întorc.

589
00:36:14,441 --> 00:36:17,360
Și nu am spus nimănui despre asta,
și trebuia să fie rapid,

590
00:36:17,444 --> 00:36:21,656
și nu mă așteptam să întâlnesc pe cineva,
și apoi am făcut-o, iar tu ești...

591
00:36:24,659 --> 00:36:25,493
grozav.

592
00:36:29,080 --> 00:36:30,999
Și acum nu știu ce să fac.

593
00:36:36,671 --> 00:36:37,923
Oh, Doamne.

594
00:36:40,175 --> 00:36:41,259
Acesta este doar...

595
00:36:43,720 --> 00:36:45,513
Acesta este... La naiba.

596
00:36:46,389 --> 00:36:49,684
Eu... îmi pare rău. Vrei să plec?

597
00:36:50,477 --> 00:36:51,436
Da.

598
00:36:53,522 --> 00:36:54,481
Nu.

599
00:36:55,899 --> 00:36:59,986
nu stiu. Acesta este doar...
Este mult, știi?

600
00:37:00,070 --> 00:37:00,946
Da.

601
00:37:24,594 --> 00:37:29,516
Este de la una dintre trupele mele preferate,
și se numesc Weekend lung.

602
00:37:29,599 --> 00:37:32,602
Și a ieșit melodia
când eram la facultate

603
00:37:32,686 --> 00:37:35,647
și pur și simplu mi-a plăcut mereu.

604
00:37:37,357 --> 00:37:38,233
Deci...

605
00:37:43,905 --> 00:37:47,075
<i>Stele în zbor</i>

606
00:37:48,827 --> 00:37:51,538
<i>Pentru totdeauna în seara asta</i>

607
00:37:52,372 --> 00:37:54,040
<i>Pentru totdeauna în seara asta</i>

608
00:37:56,877 --> 00:37:59,796
<i>Strălucește atât de puternic</i>

609
00:38:01,047 --> 00:38:03,967
<i>Pentru totdeauna în seara asta</i>

610
00:38:04,759 --> 00:38:06,511
<i>Pentru totdeauna în seara asta</i>

611
00:38:08,513 --> 00:38:12,392
<i>Spune-mi de unde știi
Cum știi, cum știi</i>

612
00:38:12,475 --> 00:38:16,229
<i>Spune-mi de unde știi
Cum știi, cum știi</i>

613
00:38:16,313 --> 00:38:18,607
<i>Că nimic nu durează pentru totdeauna</i>

614
00:38:19,983 --> 00:38:22,986
<i>Nimic nu durează pentru totdeauna</i>

615
00:38:23,612 --> 00:38:27,324
<i>Spune-mi de unde știi
Cum știi, cum știi</i>

616
00:38:27,407 --> 00:38:30,952
<i>Spune-mi de unde știi
Cum știi, cum știi</i>

617
00:38:31,036 --> 00:38:33,330
<i>Că e prea târziu</i>

618
00:38:34,873 --> 00:38:41,129
<i>Pentru că inima mea nu va aștepta pentru totdeauna</i>

619
00:38:43,173 --> 00:38:48,094
<i>Constelații deasupra mea</i>

620
00:38:49,095 --> 00:38:51,139
<i>Unde te-ai dus?</i>

621
00:38:52,515 --> 00:38:55,644
<i>Unde te-ai dus?</i>

622
00:38:57,395 --> 00:39:02,609
<i>Așteaptă dacă încă mă iubești</i>

623
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
<i>De unde voi ști?</i>

624
00:39:06,905 --> 00:39:09,866
<i>De unde voi ști?</i>

625
00:39:10,575 --> 00:39:13,078
<i>Așa că spune-mi de unde știi
Cum tu...</i>

626
00:39:37,352 --> 00:39:38,728
Bună ziua.

627
00:39:40,897 --> 00:39:41,731
Hei.

628
00:39:57,163 --> 00:39:59,332
Ascultă deci...

629
00:40:02,752 --> 00:40:04,170
chiar imi place de tine...

630
00:40:06,298 --> 00:40:11,177
dar nu pot decât să rămân aici
pentru puțin înainte de a trebui să...

631
00:40:12,429 --> 00:40:13,471
întoarce-te.

632
00:40:16,349 --> 00:40:18,727
Deci putem doar...

633
00:40:19,811 --> 00:40:21,188
poate sa te bucuri de asta?

634
00:40:22,647 --> 00:40:24,649
- Doar să te bucuri de asta?
- Da.

635
00:40:28,904 --> 00:40:29,738
Bine.

636
00:40:30,280 --> 00:40:31,323
Mare.

637
00:40:36,912 --> 00:40:39,414
Așa că acum că am scos asta din drum...

638
00:40:41,333 --> 00:40:44,085
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva mai întâi.

639
00:40:46,296 --> 00:40:49,424
- Deci de ce acest loc?
- Pentru că nu merge nicăieri.

640
00:40:50,133 --> 00:40:53,053
- Doar o singură cutie de valori?
- Asta e corect.

641
00:40:53,136 --> 00:40:55,555
- Da, te rog.
- Și va fi pe numele tău?

642
00:40:55,639 --> 00:41:00,185
În numele meu, dar aș vrea să fiu sigur
că are acces și la cutie.

643
00:41:00,268 --> 00:41:03,146
- Desigur. Am nevoie doar de permisul tău.
- Sigur.

644
00:41:07,609 --> 00:41:11,821
Bine. Acum dacă ai putea
doar completați acest lucru chiar aici.

645
00:41:26,836 --> 00:41:28,630
În regulă. Și acesta este al tău.

646
00:41:30,215 --> 00:41:31,466
Te las pe tine.

647
00:41:32,717 --> 00:41:33,885
Multumesc mult.

648
00:41:40,058 --> 00:41:40,892
Bine?

649
00:41:41,476 --> 00:41:42,310
Corect.

650
00:41:51,820 --> 00:41:52,696
Hyundai?

651
00:41:53,947 --> 00:41:54,990
Serios?

652
00:41:55,073 --> 00:41:56,074
Oh da.

653
00:42:01,538 --> 00:42:02,372
Deci...

654
00:42:04,165 --> 00:42:05,333
ai avut...

655
00:42:06,418 --> 00:42:08,128
motive ascunse aici.

656
00:42:09,838 --> 00:42:14,968
Cam. Da, este adevărat.
A trebuit să găsesc pe cineva cu un act de identitate.

657
00:42:15,051 --> 00:42:18,346
Bine, deci sunt doar cineva
cu un act de identitate la tine?

658
00:42:18,430 --> 00:42:21,391
Nu, desigur că nu.
Aș fi putut găsi pe oricine.

659
00:42:22,100 --> 00:42:25,520
Există un motiv pentru care am venit la tine.

660
00:42:25,604 --> 00:42:27,397
Eram beat și somnoros?

661
00:42:28,481 --> 00:42:31,693
Exact. Ai fost o țintă foarte ușoară.

662
00:42:34,112 --> 00:42:36,072
Dar, într-adevăr, de ce eu?

663
00:42:36,156 --> 00:42:37,616
Oh, amice.

664
00:42:38,491 --> 00:42:39,492
Există...

665
00:42:40,452 --> 00:42:42,454
multe motive, bine?

666
00:42:44,247 --> 00:42:48,376
Dar doar știi
că am fost atras de tine și încă mai sunt.

667
00:42:53,798 --> 00:42:55,425
Bine. Pot trăi cu asta.

668
00:42:55,508 --> 00:42:56,760
- Bine?
- Da.

669
00:42:57,552 --> 00:42:59,387
- Bine.
- Şi acum ce?

670
00:43:00,764 --> 00:43:01,806
Ei bine, am putea...

671
00:43:02,474 --> 00:43:03,308
Sex?

672
00:43:04,226 --> 00:43:05,143
Bine.

673
00:43:09,689 --> 00:43:11,191
Oh, Doamne.

674
00:43:13,193 --> 00:43:14,027
<i>Bine.</i>

675
00:43:15,695 --> 00:43:18,532
Mi-ar plăcea să văd... un urs.

676
00:43:27,499 --> 00:43:29,918
Ursul ăsta e un sărutător groaznic.

677
00:43:30,752 --> 00:43:34,172
Continuă.
Ține-ți ochii închiși. Ochii închiși.

678
00:43:34,256 --> 00:43:35,465
Și oprește-te.

679
00:43:36,633 --> 00:43:38,009
Acum vino la mine.

680
00:43:39,594 --> 00:43:40,804
Știu că ești aproape.

681
00:43:40,887 --> 00:43:42,931
- Un şarpe.
- Un şarpe.

682
00:43:43,014 --> 00:43:46,017
- Cum fac un șarpe?
- E un fel de problema ta.

683
00:43:46,101 --> 00:43:47,644
Așa este, nu?

684
00:43:51,314 --> 00:43:53,984
- Nu este un șarpe.
- Cu siguranță e un șarpe.

685
00:43:54,067 --> 00:43:55,610
- Împinge, împinge, împinge.
- Eu sunt.

686
00:43:55,694 --> 00:43:56,695
Greu. Greu.

687
00:43:56,778 --> 00:43:59,239
Trei, doi... Bine, ieşi afară.

688
00:43:59,322 --> 00:44:00,866
Doar dă-ți brațele să plece.

689
00:44:04,452 --> 00:44:06,538
Nu aveți tocuri de uși în viitor?

690
00:44:06,621 --> 00:44:09,624
Da, dar asta o să explodeze
mințile lor nenorocite.

691
00:44:09,708 --> 00:44:12,002
Și oprește-te.

692
00:44:12,085 --> 00:44:12,961
Oh, la naiba.

693
00:44:13,837 --> 00:44:15,088
Ce e chestia aia?

694
00:44:15,171 --> 00:44:18,383
Acesta este un șarpe cu clopoței și este coada lui.

695
00:44:26,641 --> 00:44:27,809
Pot vedea.

696
00:44:32,147 --> 00:44:34,399
Oh, Doamne! Isus.

697
00:44:50,582 --> 00:44:52,792
Deci cât timp ai?

698
00:44:56,838 --> 00:44:58,089
Doar un pic.

699
00:44:59,299 --> 00:45:00,425
Nu suficient de mult.

700
00:45:06,389 --> 00:45:09,726
Doar că, știi,
devine dificil dacă stai prea mult.

701
00:45:11,228 --> 00:45:12,062
Corect.

702
00:45:15,815 --> 00:45:17,943
Al naibii de viitor?

703
00:45:18,026 --> 00:45:19,319
Da, 2052.

704
00:45:19,402 --> 00:45:22,197
- Avem călătorii în timp în 2052?
- Nu toţi.

705
00:45:22,280 --> 00:45:25,408
Lucrează pentru o ramură secretă
al NSA sau ceva.

706
00:45:25,492 --> 00:45:27,869
Acel "sau ceva"
este că tipa asta e nebună.

707
00:45:27,953 --> 00:45:30,580
Așa credeam și eu, dar apoi ea...

708
00:45:31,957 --> 00:45:35,377
- M-a cam convins.
- Cum? Cum?

709
00:45:35,460 --> 00:45:37,420
Ea a cântat această melodie din trupa ei preferată.

710
00:45:38,004 --> 00:45:39,214
Şi?

711
00:45:39,297 --> 00:45:41,800
Și era un cântec
Nu mai auzisem niciodată.

712
00:45:42,801 --> 00:45:46,513
Asta este? Ea nici măcar nu a încercat tot
„Viitorul Biff convingându-l pe trecutul Biff

713
00:45:46,596 --> 00:45:48,682
era real spunându-i
rezultatul unui joc"?

714
00:45:48,765 --> 00:45:51,852
Nu, am crezut că o va face,
dar era în mare parte doar un cântec.

715
00:45:51,935 --> 00:45:53,687
Înțelegi cât de ușor este
să vină cu o melodie?

716
00:45:53,770 --> 00:45:57,482
- Nu e uşor.
- Este atât de ușor. O voi face chiar acum.

717
00:45:57,566 --> 00:45:59,901
<i>Mi-am luat flip-flop
Am primit tip-top-ul meu</i>

718
00:45:59,985 --> 00:46:02,737
<i>Am primit...
Dragoste de vară</i>

719
00:46:03,363 --> 00:46:05,907
Acum sunt din viitorul nenorocit.
Închină-mă.

720
00:46:06,491 --> 00:46:09,828
- A fost mai bine decât atât.
- A fost destul de bine, nu?

721
00:46:09,911 --> 00:46:13,123
- Nu a fost rău.
- Omule, haide. Flip-flops, dragoste de vară?

722
00:46:13,748 --> 00:46:15,166
Era în partea de sus a cupolei mele.

723
00:46:15,250 --> 00:46:17,377
- Știu. Am înțeles.
- A fost captivant.

724
00:46:17,460 --> 00:46:19,337
De genul „S-ar putea să fi ratat
chemarea mea" atrăgătoare.

725
00:46:19,421 --> 00:46:21,131
A fost mai mult decât o melodie, bine?

726
00:46:21,214 --> 00:46:25,468
Ea a fost, de asemenea, foarte specifică
și cu adevărat normal și cu adevărat sănătos la minte.

727
00:46:25,552 --> 00:46:28,513
Și nu pot să explic de ce,

728
00:46:28,597 --> 00:46:30,974
dar chiar o cred.

729
00:46:32,017 --> 00:46:32,934
Adică...

730
00:46:34,436 --> 00:46:35,937
ar putea fi adevărat.

731
00:46:36,021 --> 00:46:40,609
Omule, nimeni nu este mai fericit decât mine
că îți ud ciocul, bine?

732
00:46:40,692 --> 00:46:44,279
- Sunt încântat. Cu toate chestiile alea cu Whit...
- Nu discuta asta.

733
00:46:44,362 --> 00:46:47,407
După toate chestiile cu Whit
si tratamentul...

734
00:46:47,490 --> 00:46:49,659
- Nu este asta. Sunt bine.
- ...si toate astea...

735
00:46:49,743 --> 00:46:51,620
Știu că ești.
Spun doar că poate

736
00:46:51,703 --> 00:46:53,997
acesta nu este lucrul potrivit
în care să te implici.

737
00:46:54,080 --> 00:46:59,544
Poate ai nevoie de ceva
puțin mai stabil, știi?

738
00:47:01,296 --> 00:47:02,130
Timmy Emerson.

739
00:47:03,006 --> 00:47:05,550
Răspuns normal. Dar el?

740
00:47:05,634 --> 00:47:07,427
- Îți amintești de el?
- Da, îmi amintesc de el.

741
00:47:07,510 --> 00:47:09,638
Era un copil cu cancer de la școală.
Cui îi pasă?

742
00:47:09,721 --> 00:47:12,390
În clasa a patra, a fost diagnosticat
cu leucemie în stadiul 4.

743
00:47:12,474 --> 00:47:15,810
Știu. Sa face-o-dorinta a fost
pentru a merge la o înregistrare live a <i>Full House.</i>

744
00:47:15,894 --> 00:47:17,103
Eram super gelos pe asta.

745
00:47:17,187 --> 00:47:20,440
În toamna aceea, medicii le-au spus părinților săi
tratamentele nu au funcționat.

746
00:47:20,524 --> 00:47:23,735
N-ar mai trăi după Crăciun.
A venit Crăciunul. Timmy era încă aici.

747
00:47:23,818 --> 00:47:26,905
Și apoi a fost primăvară.
Timmy era încă prin preajmă. Părea bine.

748
00:47:26,988 --> 00:47:29,699
Și apoi l-au luat părinții lui
pentru un control

749
00:47:29,783 --> 00:47:32,118
și cancerul tocmai dispăruse, știi?

750
00:47:32,202 --> 00:47:34,996
- Adică, e o nebunie.
- Da.

751
00:47:35,080 --> 00:47:37,707
Dacă asta e ceva
asta s-a întâmplat în lume,

752
00:47:37,791 --> 00:47:39,751
atunci de ce nu poate fi din viitor?

753
00:47:40,377 --> 00:47:43,838
Pentru că acestea sunt
două lucruri complet diferite.

754
00:47:43,922 --> 00:47:48,426
Dar nu este totuși. Este inexplicabil,
dar tot s-a întâmplat, știi?

755
00:47:48,510 --> 00:47:51,429
E o chestie nebună,
si tot s-a intamplat.

756
00:47:51,513 --> 00:47:54,307
Adică, este posibil, este tot ce spun.

757
00:47:55,767 --> 00:47:56,601
Da.

758
00:47:57,978 --> 00:48:00,397
- Ştii, sa întâmplat.
- Bine. Da da.

759
00:48:02,023 --> 00:48:03,817
Bine, amice. Uite.

760
00:48:06,027 --> 00:48:07,028
Înțeleg.

761
00:48:08,154 --> 00:48:09,030
Da.

762
00:48:09,573 --> 00:48:12,534
Știu că e greu de recunoscut

763
00:48:13,159 --> 00:48:15,370
când cineva la care ții este bolnav.

764
00:48:15,954 --> 00:48:18,748
- Am văzut-o cu tine.
- Oh, Doamne. Asta nu este asta.

765
00:48:18,832 --> 00:48:21,918
Știu, asta e diferit. Înțeleg. Bine?

766
00:48:22,002 --> 00:48:26,089
Dar se pare că se întâmplă ceva
cu fata asta, nu?

767
00:48:26,172 --> 00:48:28,592
Și știu că e înfricoșător
când vezi pe cineva

768
00:48:28,675 --> 00:48:30,844
că știi foarte bine să începi
să vină dezlipit.

769
00:48:30,927 --> 00:48:33,430
Ea nu sunt eu, bine?
Acest lucru este foarte diferit.

770
00:48:33,513 --> 00:48:36,975
Da. Poți să te așezi?

771
00:48:37,058 --> 00:48:38,518
- Nu face asta.
- Fă ce?

772
00:48:38,602 --> 00:48:40,145
- Nu mă trata așa.
- Sunt...

773
00:48:40,729 --> 00:48:42,772
Doar că nu vreau să te văd
fă pași înapoi.

774
00:48:42,856 --> 00:48:45,734
- Nu vreau ajutorul tău, Doug.
- Barty.

775
00:48:46,943 --> 00:48:47,777
Bart...

776
00:48:56,077 --> 00:48:57,829
- Bine, sunt gata.
- Bine.

777
00:48:57,913 --> 00:49:00,332
Ține minte doar
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

778
00:49:00,415 --> 00:49:03,043
- Înțeles. Fără judecată.
- Bine.

779
00:49:03,126 --> 00:49:04,169
- Gata?
- Da.

780
00:49:05,795 --> 00:49:06,630
Loviți-l.

781
00:50:06,940 --> 00:50:08,066
Bine.

782
00:50:10,527 --> 00:50:11,403
Asta este.

783
00:50:12,904 --> 00:50:14,573
- Bravo!
- Mulţumesc.

784
00:50:14,656 --> 00:50:17,075
- Encore!
- Bine. Nu.

785
00:50:18,118 --> 00:50:20,245
Asta a fost cu adevărat ceva.

786
00:50:20,829 --> 00:50:22,247
Bine, e rândul tău.

787
00:50:22,330 --> 00:50:24,749
Nu, nu pot concura cu asta.

788
00:50:24,833 --> 00:50:27,919
- Nu am fost niciodată într-un recital de dans.
- Păi, păcat.

789
00:50:28,003 --> 00:50:30,672
Va trebui să-ți dai seama
ceva să-mi arate.

790
00:50:34,342 --> 00:50:35,260
Da, pe aici.

791
00:50:39,681 --> 00:50:42,893
Bine, atunci când aveam problemele mele,

792
00:50:42,976 --> 00:50:46,438
doctorul meu a spus că ar fi bine
a avea un fel de ieșire fizică,

793
00:50:46,521 --> 00:50:48,064
asa ca am inceput sa fac asta.

794
00:50:48,148 --> 00:50:50,192
Este o clasă de exerciții sau ceva de genul ăsta?

795
00:50:50,275 --> 00:50:52,068
- Nu.
- Ce este?

796
00:50:52,736 --> 00:50:53,570
Vei vedea.

797
00:51:00,368 --> 00:51:01,244
Ce?

798
00:51:05,290 --> 00:51:06,917
Dansează în întuneric.

799
00:51:07,918 --> 00:51:11,421
Nu te gândi la nimic.
Doar dansează și transpira și...

800
00:51:12,339 --> 00:51:13,298
innebuneste.

801
00:51:57,300 --> 00:52:00,595
<i>Dacă ești cu adevărat din viitor,
va trebui să-mi dai câteva detalii.</i>

802
00:52:00,679 --> 00:52:03,682
<i>De exemplu... suntem toți condamnați?</i>

803
00:52:03,765 --> 00:52:06,476
<i>George Martin
Terminați vreodată acele cărți?</i>

804
00:52:06,560 --> 00:52:09,771
<i>Câștigă Pirații Seria Mondială? vreodată?</i>

805
00:52:11,022 --> 00:52:14,776
<i>Nu știu de la îndemână.
Nu sunt un almanah sportiv.</i>

806
00:52:14,860 --> 00:52:17,112
<i>Atunci nu știu
dacă te cred. Ce zici de asta?</i>

807
00:52:17,195 --> 00:52:19,656
<i>O, chiar? Serios?</i>

808
00:52:19,739 --> 00:52:22,742
<i>Da, îmi spui că ai deblocat
secretele călătoriei în timp,</i>

809
00:52:22,826 --> 00:52:25,704
<i>dar tot ce am să plec
este un cântec pe care mi l-ai cântat</i>

810
00:52:25,787 --> 00:52:27,998
<i>și dispoziția ta extrem de fermecătoare.</i>

811
00:52:28,915 --> 00:52:32,627
<i>Uite, nu este o idee bună pentru mine
pentru a intra în detalii.</i>

812
00:52:33,628 --> 00:52:35,005
<i>Dar vă pot spune</i>

813
00:52:35,088 --> 00:52:39,217
<i>acel cineva palid ca tine
este cu siguranță o minoritate acum.</i>

814
00:52:40,343 --> 00:52:43,805
<i>În caz contrar, nu știu.
Bănuiesc că nu este atât de diferit.</i>

815
00:52:43,889 --> 00:52:46,182
<i>Este mai cald și mai uscat în unele locuri.</i>

816
00:52:46,975 --> 00:52:50,353
<i>Mai rece și mai umede în altele.
Există mai multe extreme.</i>

817
00:52:52,856 --> 00:52:55,233
<i>Există încă conflicte și războaie,</i>

818
00:52:55,317 --> 00:52:58,111
<i>și majoritatea cred că este mai rău
decât a fost vreodată,</i>

819
00:52:58,820 --> 00:53:00,906
<i>dar nu sunt sigur că este atât de diferit.</i>

820
00:53:02,532 --> 00:53:06,411
<i>Pentru că la sfârșitul zilei,
oamenii încă vor aceleași lucruri.</i>

821
00:53:06,494 --> 00:53:10,790
<i>Totuși vreau să am locuri de muncă bune,
pleci în vacanță, vezi lumea,</i>

822
00:53:11,458 --> 00:53:14,920
<i>îmbătă-te, căsătorește-te, ia-ți un câine,</i>

823
00:53:15,003 --> 00:53:17,339
<i>cumpărați o casă, faceți niște copii.</i>

824
00:53:18,298 --> 00:53:21,551
<i>Toți vrem să ne simțim apreciați și fericiți</i>

825
00:53:21,635 --> 00:53:26,473
<i>dar suntem confuzi când ajungem
toate lucrurile pe care le dorim, dar tot nu le facem.</i>

826
00:53:27,974 --> 00:53:31,228
<i>Bănuiesc că suntem cu toții încă dezordonați
și viciat și confuz</i>

827
00:53:31,311 --> 00:53:33,730
<i>dar încercăm să facem tot ce putem.</i>

828
00:53:34,439 --> 00:53:37,108
<i>Încerc doar să găsesc dragostea.</i>

829
00:53:43,323 --> 00:53:44,616
Are sens?

830
00:53:46,409 --> 00:53:47,410
Așa cred.

831
00:53:51,331 --> 00:53:55,961
Nu-mi vei da un mic indiciu
despre Pirații din Seria Mondială?

832
00:53:56,044 --> 00:53:58,421
Doamne, renunță la asta.

833
00:53:58,505 --> 00:54:00,257
Asta ar fi prea mult.

834
00:54:01,091 --> 00:54:04,553
Dar despre asta o să vă povestesc o dată
cand eram fetita,

835
00:54:05,637 --> 00:54:07,889
poate 6 sau ceva,

836
00:54:07,973 --> 00:54:10,267
a fost această ploaie uriașă de meteoriți.

837
00:54:11,142 --> 00:54:15,313
Și a fost cel mai mare din peste
ca o mie de ani sau ceva,

838
00:54:15,397 --> 00:54:18,024
iar tatăl meu și-a dorit foarte mult
să-l privesc cu mine.

839
00:54:18,108 --> 00:54:22,487
Așa că am plecat
într-un deșert ca acesta...

840
00:54:23,780 --> 00:54:27,909
pentru că iubea deșertul
când era în viață.

841
00:54:33,081 --> 00:54:34,875
Bănuiesc că este în viață chiar acum.

842
00:54:42,924 --> 00:54:45,635
Așa că am împachetat aceste gustări...

843
00:54:47,429 --> 00:54:48,930
si ciocolata calda,

844
00:54:50,056 --> 00:54:53,768
și am mers cu mașina spre deșert
și s-a așezat pe un deal ca acesta.

845
00:54:55,645 --> 00:54:59,774
Și dușurile nu trebuiau
să înceapă până la miezul nopții.

846
00:55:01,276 --> 00:55:05,363
Așa că m-am simțit super cool pentru că am primit
să stau până târziu și să bei cacao fierbinte.

847
00:55:06,865 --> 00:55:11,995
Dar apoi, în cele din urmă, am adormit
pe umărul lui și m-a trezit.

848
00:55:13,121 --> 00:55:17,083
M-a înghiontat puțin
iar el a spus: „Hei, mazăre dulce, uită-te în sus”.

849
00:55:18,877 --> 00:55:20,420
Și deasupra noastră era...

850
00:55:22,422 --> 00:55:24,633
doar o priveliște strălucitoare.

851
00:55:25,425 --> 00:55:30,180
Mii de meteori
care străbat cerul,

852
00:55:30,263 --> 00:55:35,268
alb și violet, albastru, verde...

853
00:55:36,603 --> 00:55:40,148
Parcă cerul tocmai explodase

854
00:55:40,232 --> 00:55:44,027
în acest uimitor dans ceresc.

855
00:55:48,990 --> 00:55:52,452
Și a fost doar cea mai frumoasă priveliște
Am văzut vreodată.

856
00:55:56,915 --> 00:55:58,708
Vă puteți imagina așa ceva?

857
00:56:03,088 --> 00:56:03,964
pot.

858
00:56:09,761 --> 00:56:12,138
Deci nu ratați. Bine?

859
00:56:15,517 --> 00:56:16,434
Bine.

860
00:56:58,894 --> 00:56:59,769
Buna ziua?

861
00:57:26,838 --> 00:57:27,756
Viena?

862
00:57:41,770 --> 00:57:42,812
Iată-te.

863
00:57:55,200 --> 00:57:56,576
Hei. prietene.

864
00:58:03,333 --> 00:58:04,251
Ești bine?

865
00:58:08,380 --> 00:58:09,923
Da. Dimineaţă.

866
00:58:10,632 --> 00:58:11,550
Dimineaţă.

867
00:58:13,426 --> 00:58:15,220
- Bună.
- Bună.

868
00:58:16,596 --> 00:58:17,806
Da, sunt bine.

869
00:58:18,682 --> 00:58:21,268
Vrei să pornești la drum?

870
00:58:21,351 --> 00:58:22,686
Poate iau niște cafea?

871
00:58:24,187 --> 00:58:25,230
Da, sigur.

872
00:58:26,648 --> 00:58:27,732
Bine.

873
00:58:52,257 --> 00:58:53,300
Casă dulce casă.

874
00:58:54,634 --> 00:58:55,468
Da.

875
00:59:10,942 --> 00:59:11,818
Hei.

876
00:59:13,945 --> 00:59:14,863
Ești bine?

877
00:59:17,824 --> 00:59:18,658
Da.

878
00:59:19,284 --> 00:59:20,160
sunt doar...

879
00:59:21,244 --> 00:59:22,662
foarte obosit.

880
00:59:37,010 --> 00:59:38,595
ghiulea de tun!

881
00:59:38,678 --> 00:59:42,307
- O, Isuse.
- Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. Te-am trezit?

882
00:59:43,058 --> 00:59:44,309
S-ar putea să ai.

883
00:59:45,018 --> 00:59:47,646
Bun. Pentru că avem lucruri
trebuie să facem.

884
00:59:47,729 --> 00:59:49,439
- Oh, chiar aşa?
- Da.

885
00:59:49,523 --> 00:59:53,735
Ne-am făcut un picnic și tot.
Deci hai să mergem. Haide. Afară, afară, afară.

886
00:59:53,818 --> 00:59:56,321
- Sus, sus, sus. Hai! Hai! Hai.
- Cinci minute.

887
00:59:56,404 --> 00:59:57,447
Bine.

888
00:59:57,531 --> 01:00:01,785
Ei bine, atunci presupun
Aș putea oricând să merg după niște... funduleț.

889
01:00:01,868 --> 01:00:02,911
Nu!

890
01:00:02,994 --> 01:00:05,747
- Vreau fundul acela!
- Bine, bine, m-am trezit, m-am trezit.

891
01:00:06,873 --> 01:00:08,792
- Un şoarece.
- Oh, unde?

892
01:00:08,875 --> 01:00:13,088
Da, vezi cele două urechi
și apoi nasul ei chiar acolo?

893
01:00:21,429 --> 01:00:23,932
Știi, sunt bine, nu?

894
01:00:26,518 --> 01:00:27,394
Bine.

895
01:00:28,395 --> 01:00:30,063
De parcă nu sunt nebun.

896
01:00:30,856 --> 01:00:33,024
Instabil. Știi, este doar...

897
01:00:33,900 --> 01:00:36,152
Este doar un lucru care se întâmplă
cand calatoresti.

898
01:00:37,571 --> 01:00:40,574
Dacă ești afară
din timpul tău pentru prea mult timp,

899
01:00:40,657 --> 01:00:46,121
chimia creierului tău se schimbă,
și atunci poți începe să simți...

900
01:00:47,956 --> 01:00:49,082
nelegat.

901
01:00:50,709 --> 01:00:52,711
De aceea nu pot sta mult.

902
01:01:01,344 --> 01:01:02,929
Toamna trecută, eu...

903
01:01:04,347 --> 01:01:06,850
Am devenit foarte îngrijorat de...

904
01:01:09,019 --> 01:01:10,061
totul.

905
01:01:10,812 --> 01:01:12,772
Ca și viața în general, cred.

906
01:01:13,523 --> 01:01:15,066
Adică, mama mea a murit,

907
01:01:15,150 --> 01:01:20,322
și lucruri cu Whit,
fostul meu, nu a fost grozav.

908
01:01:20,405 --> 01:01:24,826
Și nu aveam de lucru,
și eu am încetat să dorm,

909
01:01:24,910 --> 01:01:28,288
și am încetat să mai ies,
și m-am oprit, ca,

910
01:01:28,371 --> 01:01:30,457
dorind să facă orice.

911
01:01:30,540 --> 01:01:35,295
Și la un moment dat, am cam pierdut contactul
cu ceea ce era real și ce nu era.

912
01:01:37,923 --> 01:01:38,840
Ştii?

913
01:01:41,843 --> 01:01:42,802
Da, da.

914
01:01:45,889 --> 01:01:48,934
Atunci a intervenit Doug
și m-a făcut să primesc ajutor.

915
01:01:49,893 --> 01:01:52,103
Și la început am fost atât de supărat pe el.

916
01:01:53,522 --> 01:01:57,567
Dar privind înapoi, chiar...

917
01:01:59,277 --> 01:02:00,862
Chiar aveam nevoie.

918
01:02:04,491 --> 01:02:07,077
Doar să fii o persoană este greu, nu?

919
01:02:20,590 --> 01:02:21,841
Stai. Încetini.

920
01:02:32,185 --> 01:02:33,144
Da.

921
01:02:34,312 --> 01:02:35,730
Asta e bine. Ce înseamnă asta?

922
01:02:35,814 --> 01:02:38,817
Înseamnă „îmi pare foarte rău,
dar nu vorbesc italiana prea bine”.

923
01:02:39,484 --> 01:02:40,402
Asta e util.

924
01:02:40,944 --> 01:02:42,946
- De unde știi atât de mult italiană?
- Oh, Doamne.

925
01:02:43,029 --> 01:02:45,991
Oamenii au ajuns cu adevărat la italiană
după Veneţia.

926
01:02:46,074 --> 01:02:47,492
Ce s-a întâmplat în Veneția?

927
01:02:48,368 --> 01:02:49,953
Ce crezi că s-a întâmplat în Veneția?

928
01:02:52,789 --> 01:02:53,957
Ce altceva ai?

929
01:03:02,382 --> 01:03:03,758
Traducere?

930
01:03:03,842 --> 01:03:08,847
„Sunt un conversator prost
dar un amant superb.”

931
01:03:09,890 --> 01:03:12,017
- Da.
- Folosește-o mult, nu-i așa?

932
01:03:12,100 --> 01:03:14,477
- Știi, doar câteva elemente de bază.
- Corect.

933
01:03:15,312 --> 01:03:16,563
Are nevoie de mai multă sare?

934
01:03:23,195 --> 01:03:24,154
Bine.

935
01:03:24,821 --> 01:03:28,033
- Avem nevoie doar de mai mult vin și suntem buni.
- E în cealaltă cameră. O voi primi.

936
01:03:28,909 --> 01:03:30,076
Care este din nou fraza?

937
01:03:42,672 --> 01:03:46,927
Viena, ajută-mă. sunt blocat
într-o buclă cu <i>conversatore.</i>

938
01:03:47,010 --> 01:03:49,262
Trebuie să începem cu câteva fraze de bază.

939
01:03:49,346 --> 01:03:53,516
De exemplu, "Unde este baia?"
și „M-am pierdut” și „Mulțumesc”.

940
01:03:53,600 --> 01:03:56,144
Pentru că mă cam rahat
patul de pe asta.

941
01:03:58,313 --> 01:03:59,314
Hei, hei.

942
01:04:01,525 --> 01:04:02,943
Prietene, ce se întâmplă?

943
01:04:05,862 --> 01:04:06,780
Îmi pare rău.

944
01:04:07,364 --> 01:04:08,782
Hei, hei, hei.

945
01:04:08,865 --> 01:04:12,160
- E în regulă. E în regulă.
- Îmi pare rău. nu pot...

946
01:04:15,080 --> 01:04:18,416
- Te-am prins.
- Nu mă pot opri.

947
01:04:18,500 --> 01:04:20,460
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

948
01:04:21,836 --> 01:04:25,340
- Respiră adânc.
- Am stat prea mult.

949
01:04:27,592 --> 01:04:30,053
Nu vreau să merg.

950
01:04:30,136 --> 01:04:32,722
- E în regulă. O să ne dăm seama.
- Bine.

951
01:04:32,806 --> 01:04:36,017
Respirați adânc. E în regulă. Te-am prins.

952
01:04:36,101 --> 01:04:38,353
Doar că nu știu ce să fac

953
01:04:38,436 --> 01:04:41,606
pentru că te iubesc.

954
01:04:44,192 --> 01:04:45,318
Și eu te iubesc.

955
01:04:46,361 --> 01:04:49,823
O să fie bine.
O să ne dăm seama. În regulă?

956
01:04:51,783 --> 01:04:54,160
E în regulă. E în regulă.

957
01:04:55,245 --> 01:04:56,997
esti bine. Bine.

958
01:04:59,708 --> 01:05:02,085
Hei. E în regulă.

959
01:05:31,489 --> 01:05:35,368
- <i>Hei, ești bine?</i>
- Hei. Da, da, sunt bine. eu doar...

960
01:05:39,080 --> 01:05:42,792
Îmi pare rău că sunt un prost, omule.
chiar îmi pare rău.

961
01:05:42,876 --> 01:05:44,211
<i>Barty, e în regulă, omule.</i>

962
01:05:44,836 --> 01:05:47,088
Eu doar... nu stiu...

963
01:05:49,841 --> 01:05:51,635
Nu știu ce să fac, Doug.

964
01:05:53,929 --> 01:05:55,388
Spune-mi doar ce să fac.

965
01:05:56,890 --> 01:06:00,310
<i>Nu știu, omule.
Adică, dacă îți place cu adevărat fata asta...</i>

966
01:06:00,393 --> 01:06:02,604
Da. fac atât de multe.

967
01:06:02,687 --> 01:06:03,647
<i>Ei bine, atunci...</i>

968
01:06:04,439 --> 01:06:05,315
<i>ajut-o.</i>

969
01:06:06,983 --> 01:06:08,318
<i>Știi mai bine decât oricine.</i>

970
01:06:08,401 --> 01:06:11,238
<i>Uneori trebuie să intervenim
și ajută oamenii pe care îi iubim.</i>

971
01:06:17,869 --> 01:06:19,037
Da, ai dreptate.

972
01:06:20,705 --> 01:06:21,706
Un sfat bun.

973
01:06:25,210 --> 01:06:26,211
Mulțumesc, Doug.

974
01:06:27,629 --> 01:06:30,757
<i>Sunt aici, omule.
Sună doar dacă ai nevoie de ceva, bine?</i>

975
01:06:33,885 --> 01:06:35,971
Va face. Tu ești cel mai bun.

976
01:07:29,941 --> 01:07:32,652
Perfect. Mulțumim că ne-ați încadrat.

977
01:07:35,697 --> 01:07:37,115
Da, este corect.

978
01:07:43,663 --> 01:07:46,124
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

979
01:07:53,590 --> 01:07:55,091
Am ceva de făcut.

980
01:07:58,011 --> 01:07:58,845
Bine.

981
01:08:08,271 --> 01:08:10,982
Este o zi atât de frumoasă, nu-i așa?

982
01:08:13,276 --> 01:08:15,445
Oh da. Da, e chiar frumos.

983
01:08:43,138 --> 01:08:44,932
Nu mă crezi, nu?

984
01:08:49,062 --> 01:08:53,984
Nu știu.
Vreau și încerc să...

985
01:08:55,861 --> 01:08:57,445
dar nu știu dacă pot.

986
01:09:01,615 --> 01:09:03,034
Oricum, eu...

987
01:09:04,910 --> 01:09:06,620
Nu vreau să te pierd.

988
01:09:10,834 --> 01:09:13,794
Și oamenii dinăuntru, ei pot ajuta.

989
01:09:13,879 --> 01:09:17,090
M-au ajutat toamna trecută când...

990
01:09:19,383 --> 01:09:20,677
venit nelegat.

991
01:09:34,065 --> 01:09:37,235
<i>Dr. Wallace, formați 118, vă rog.</i>

992
01:09:37,319 --> 01:09:40,238
<i>Dr. Wallace, vă rugăm să formați 1-1-8.</i>

993
01:09:45,910 --> 01:09:49,581
Doar vorbiți cu medicul și apoi putem
du-te să ia ceva de mâncare sau ceva.

994
01:09:50,749 --> 01:09:51,958
Da, desigur.

995
01:09:53,376 --> 01:09:55,879
Nu e mare lucru.
El doar te trimite la altcineva.

996
01:09:55,962 --> 01:09:59,591
Spune-i cumva ce se întâmplă
și apoi face o evaluare,

997
01:09:59,674 --> 01:10:01,593
si atunci asta e tot.

998
01:10:02,552 --> 01:10:03,678
Joasă presiune.

999
01:10:04,638 --> 01:10:06,264
Frumos. Îmi place presiunea scăzută.

1000
01:10:09,559 --> 01:10:10,894
Voi fi aici tot timpul.

1001
01:10:12,646 --> 01:10:13,855
Suntem pregătiți pentru tine.

1002
01:10:18,610 --> 01:10:19,486
Bine.

1003
01:10:23,073 --> 01:10:25,367
Hei, va fi bine.

1004
01:10:26,660 --> 01:10:27,494
Da.

1005
01:10:36,545 --> 01:10:37,963
Hei, tu.

1006
01:10:38,046 --> 01:10:39,297
Te iubesc.

1007
01:10:41,174 --> 01:10:42,592
Și asta e real, bine?

1008
01:10:43,176 --> 01:10:45,971
Deci îți amintești doar asta.

1009
01:10:47,514 --> 01:10:50,100
Că asta va fi întotdeauna real.

1010
01:10:51,434 --> 01:10:52,644
Bine, amice?

1011
01:10:53,603 --> 01:10:54,771
Bine, amice.

1012
01:10:57,399 --> 01:10:58,567
Și eu te iubesc.

1013
01:11:26,261 --> 01:11:27,429
Domnule, sunteți bine?

1014
01:11:30,181 --> 01:11:31,057
Domnule!

1015
01:11:53,288 --> 01:11:55,332
Asistentă, e treaz.
Putem avea pe cineva aici?

1016
01:11:56,208 --> 01:11:57,042
Multumesc.

1017
01:11:58,543 --> 01:11:59,628
Hei, amice.

1018
01:12:02,380 --> 01:12:05,634
În regulă. Bine ai revenit. Cum te simți?

1019
01:12:06,218 --> 01:12:08,595
Ai intrat și ai ieșit de ceva vreme.

1020
01:12:08,678 --> 01:12:10,096
Mă doare capul.

1021
01:12:12,015 --> 01:12:13,391
Da, asta are sens.

1022
01:12:13,475 --> 01:12:16,436
Dacă apăsați butonul acela,
poți să primești puțină morfină.

1023
01:12:16,520 --> 01:12:19,689
am cerut si eu unul,
dar ei au spus: „Nu”.

1024
01:12:20,732 --> 01:12:22,067
Ce se întâmplă, Doug?

1025
01:12:22,150 --> 01:12:24,945
Ce se întâmplă?
Se întâmplă multe de fapt.

1026
01:12:25,028 --> 01:12:28,406
Adică, medicii vor explica asta
mult mai bine decât mine,

1027
01:12:28,490 --> 01:12:29,658
cuvinte mult mai mari,

1028
01:12:29,741 --> 01:12:34,371
dar ai avut o tumoare stând
pe creierul tău, amice.

1029
01:12:35,664 --> 01:12:37,832
Au spus că ești incredibil de norocos

1030
01:12:37,916 --> 01:12:40,085
că ai fost la spital
când s-a rupt

1031
01:12:40,168 --> 01:12:41,461
sau nu ai fi reusit.

1032
01:12:44,089 --> 01:12:47,217
Dar ei... Au înțeles-o?

1033
01:12:47,300 --> 01:12:49,553
- Da, te-au operat.
- L-au scos?

1034
01:12:49,636 --> 01:12:51,930
Am scos totul. A scos-o.

1035
01:12:52,013 --> 01:12:54,349
Au spus că vei fi bine ca nou
în câteva zile.

1036
01:12:54,432 --> 01:12:56,017
Ei bine, asta e bine.

1037
01:12:58,353 --> 01:13:01,481
Da, e foarte bine, omule.
Este foarte bun.

1038
01:13:02,190 --> 01:13:04,150
- Da.
- Isuse.

1039
01:13:04,234 --> 01:13:05,443
Da, este mult.

1040
01:13:10,115 --> 01:13:11,616
Unde este Viena?

1041
01:13:15,871 --> 01:13:17,455
Bine. Deci...

1042
01:13:18,957 --> 01:13:23,128
Adesea când cineva are o tumoare

1043
01:13:23,211 --> 01:13:25,589
lipite de creierul lor
cum ai facut tu,

1044
01:13:26,756 --> 01:13:30,594
aparent, poate afecta modul
că prelucrează informaţia.

1045
01:13:30,677 --> 01:13:33,597
Corect. Dar unde este ea?

1046
01:13:36,641 --> 01:13:38,560
Bart, putem aștepta
ca doctorul să ajungă aici?

1047
01:13:38,643 --> 01:13:40,437
Nu, spune-mi doar unde este.

1048
01:13:41,104 --> 01:13:44,774
- Prefer să explice doctorul.
- Unde este ea? Doar spune-mi.

1049
01:13:48,612 --> 01:13:50,447
Ea nu este reală, Bart.

1050
01:13:52,532 --> 01:13:54,284
Am încercat să o dau de urmă.

1051
01:13:55,160 --> 01:13:57,287
Nu am găsit nimic.

1052
01:13:57,370 --> 01:14:00,582
Niciunul din lucrurile ei nu este
la apartamentul dvs. sau la hotel.

1053
01:14:00,665 --> 01:14:03,835
Da. Da, este.
Ce vrei sa spui?

1054
01:14:03,919 --> 01:14:07,797
Știu că sună imposibil,
dar doctorul a spus că asta se poate întâmpla.

1055
01:14:07,881 --> 01:14:08,882
Asta nu este amuzant.

1056
01:14:10,050 --> 01:14:11,134
Dă-mi telefonul.

1057
01:14:11,885 --> 01:14:14,679
- Am verificat deja asta. Nu este...
- Dă-mi telefonul, Doug.

1058
01:14:28,735 --> 01:14:29,778
Ce naiba?

1059
01:14:32,280 --> 01:14:33,865
Mi-ai șters pozele?

1060
01:14:34,616 --> 01:14:37,285
Nu le-am șters.
Nu au fost niciodată acolo.

1061
01:14:37,369 --> 01:14:39,037
- Minți.
- Bart.

1062
01:14:39,788 --> 01:14:41,456
De ce faci asta, omule?

1063
01:14:41,540 --> 01:14:43,542
- Nu mint.
- Ce naiba?

1064
01:14:46,294 --> 01:14:47,379
Bart.

1065
01:14:49,714 --> 01:14:50,674
Vino aici.

1066
01:14:52,467 --> 01:14:53,552
Haide, omule.

1067
01:15:06,064 --> 01:15:09,150
E în regulă.
Sunt doar fericit că ești aici, omule.

1068
01:15:18,076 --> 01:15:19,411
ghiulea de tun!

1069
01:15:19,494 --> 01:15:22,289
Oh, m-ai băgat în marmură,
Tipul de ghiulea de tun.

1070
01:15:22,372 --> 01:15:24,708
- Și acum trebuie să plătești.
- Gâdilă!

1071
01:15:24,791 --> 01:15:27,419
- Tati, mă gâdilă.
- Am inteles!

1072
01:15:27,502 --> 01:15:30,297
- Asta gâdilă!
- În regulă, Booger Monster.

1073
01:15:30,380 --> 01:15:33,341
Să-i lăsăm unchiului tău Bart puțin spațiu
ca să se poată stabili.

1074
01:15:33,425 --> 01:15:35,093
La revedere, Booger Monster.

1075
01:15:35,176 --> 01:15:36,052
În regulă.

1076
01:16:06,666 --> 01:16:08,001
Cred că arată cool.

1077
01:16:09,794 --> 01:16:11,004
Ar putea fi mai rău.

1078
01:16:12,797 --> 01:16:17,052
- De aproape pare cam dezgustător.
- Da. E destul de dezgustător.

1079
01:16:18,929 --> 01:16:21,348
- Mulţumesc că mi-ai luat lucrurile.
- Nici o problemă.

1080
01:16:21,932 --> 01:16:25,101
S-ar putea să vrei să te întorci și să verifici
ca să mă asigur că am primit totul.

1081
01:16:25,185 --> 01:16:28,730
Pentru că am avut-o pe Eva cu mine,
deci cine știe ce am lăsat în urmă?

1082
01:16:28,813 --> 01:16:30,649
- Se va face.
- Da.

1083
01:16:33,777 --> 01:16:35,403
Vei fi bine aici?

1084
01:16:35,487 --> 01:16:38,323
Oh da. Voi fi super confortabil.

1085
01:16:38,406 --> 01:16:41,785
Da, dar vei fi, de genul, bine?

1086
01:16:45,664 --> 01:16:48,333
Ți-am spus vreodată despre vreme?
Am coborât la Cancun?

1087
01:16:48,416 --> 01:16:50,585
- Ca, cu ani în urmă cu Whit?
- Da.

1088
01:16:50,669 --> 01:16:53,380
În avion, stăteam
lângă acest negru mai în vârstă

1089
01:16:53,463 --> 01:16:55,966
purtând o ținută de cowboy din cap până în picioare.

1090
01:16:56,049 --> 01:16:58,134
- Nu cred asta.
- E adevărat.

1091
01:16:58,885 --> 01:17:01,513
Ne apucăm să vorbim,
și îmi spune că este din Maryland.

1092
01:17:01,596 --> 01:17:04,474
Așa că am spus: „Ce naiba se întâmplă
cu hainele? Trebuie să întreb.”

1093
01:17:05,308 --> 01:17:07,394
Și el spune
că obișnuia să fi fost șofer mare

1094
01:17:07,477 --> 01:17:09,437
și s-ar încrucișa
țara în fiecare săptămână.

1095
01:17:10,146 --> 01:17:11,898
De data aceasta a fost în afara El Paso.

1096
01:17:12,649 --> 01:17:15,151
El cobora din camionul lui
și a vărsat cafea peste el,

1097
01:17:15,235 --> 01:17:16,194
doar peste tot.

1098
01:17:16,987 --> 01:17:19,072
Așa că se duce la o oprire de camion
a fi curatat,

1099
01:17:19,155 --> 01:17:21,366
dar el decide
el doar o să cumpere o cămașă nouă.

1100
01:17:21,449 --> 01:17:24,452
Dar tot ce au sunt cămăși de cowboy.

1101
01:17:25,537 --> 01:17:30,834
Așa că, odată ce primește cămașa de cowboy,
el își dă seama: „La naiba. De ce să nu intri complet?"

1102
01:17:30,917 --> 01:17:34,129
Așa că ia cizma și pălăria
și cravata bolo, toată afacerea.

1103
01:17:34,796 --> 01:17:36,882
Intră într-un restaurant să-și ia ceva de mâncare.

1104
01:17:36,965 --> 01:17:39,467
Și când intră pe ușă,
această fetiță de 3 ani

1105
01:17:39,551 --> 01:17:41,386
doar se aprinde când îl vede.

1106
01:17:41,469 --> 01:17:43,430
Aleargă spre el, îl îmbrățișează puternic.

1107
01:17:43,513 --> 01:17:46,141
A venit tatăl ei
și faceți o poză împreună.

1108
01:17:46,224 --> 01:17:48,143
A spus că a fost grozav, și-a făcut ziua.

1109
01:17:48,977 --> 01:17:50,145
Dar asta nu este

1110
01:17:50,228 --> 01:17:54,191
pentru că, în următoarele două zile,
oriunde merge în ținuta asta,

1111
01:17:54,274 --> 01:17:56,818
oamenii pur și simplu se luminează când îl văd.

1112
01:17:57,652 --> 01:18:02,782
Și atunci își dă seama
că tuturor le place să vadă un cowboy.

1113
01:18:03,450 --> 01:18:05,202
Și i-a plăcut atât de mult acel sentiment,

1114
01:18:05,285 --> 01:18:10,207
de a aduce acea bucurie simplă
în fiecare cameră în care a intrat,

1115
01:18:10,290 --> 01:18:12,584
că a decis din acel moment,

1116
01:18:12,667 --> 01:18:15,212
avea să se îmbrace mereu ca un cowboy.

1117
01:18:17,088 --> 01:18:19,299
Pare un tip destul de rece.

1118
01:18:19,382 --> 01:18:20,383
- Da.
- Da.

1119
01:18:23,803 --> 01:18:25,305
Și îmi amintesc că m-am gândit:

1120
01:18:27,182 --> 01:18:30,477
„Doamne, vreau să am povești de genul asta
când voi fi mai mare”, știi?

1121
01:18:32,229 --> 01:18:33,480
Și acum parcă...

1122
01:18:35,941 --> 01:18:41,571
Ei bine, sunt mai în vârstă și am povești, dar...

1123
01:18:45,867 --> 01:18:48,578
nu stiu,
Am crezut că poveștile mele vor fi diferite.

1124
01:18:51,414 --> 01:18:52,457
eu doar...

1125
01:18:53,250 --> 01:18:54,960
Am crezut că vor fi mai fericiți.

1126
01:18:55,043 --> 01:18:57,504
Haide, Barty. Vor fi, omule.

1127
01:18:58,213 --> 01:19:00,715
Vor fi. Trebuie doar să-i dai timp.

1128
01:19:03,593 --> 01:19:06,471
Doar când am crezut că e nebună,
era încă reală.

1129
01:19:06,555 --> 01:19:10,767
știi,
Încă puteam... să o țin în brațe și să o miros.

1130
01:19:12,269 --> 01:19:13,353
Dar acum este...

1131
01:19:15,605 --> 01:19:17,649
Uite, știi că nu mă abonez

1132
01:19:17,732 --> 01:19:21,069
la întreg „totul se întâmplă
cu un motiv" prostii.

1133
01:19:21,945 --> 01:19:24,865
Dar din anumite motive, fata aceea,

1134
01:19:25,615 --> 01:19:29,035
sau halucinații sau...

1135
01:19:29,828 --> 01:19:31,872
nu stiu,
orice manifestare a fost cauzată

1136
01:19:31,955 --> 01:19:35,417
de acea masă de mărimea lămâii
pe lobul tău frontal...

1137
01:19:36,376 --> 01:19:40,881
a făcut astfel încât să fii la spital
exact când trebuia să fii.

1138
01:19:43,133 --> 01:19:47,804
Și pentru viața mea,
Nu îmi pot da seama de un motiv rațional

1139
01:19:47,888 --> 01:19:50,098
de ce naiba s-ar întâmpla asta.

1140
01:19:53,059 --> 01:19:56,021
Dar a făcut-o. Și ești aici.

1141
01:19:57,606 --> 01:19:59,441
Nu știu, omule. este doar...

1142
01:20:00,775 --> 01:20:04,738
Știu doar că a venit fata aceea
în viața ta pentru un motiv.

1143
01:20:07,574 --> 01:20:08,825
Este suficient pentru mine.

1144
01:20:16,917 --> 01:20:19,294
Îți aduc niște chestii de cowboy
daca vrei.

1145
01:20:19,961 --> 01:20:22,005
Acesta era de fapt ideea
din întreaga mea poveste.

1146
01:20:27,886 --> 01:20:29,679
- Bat, bat.
- Hei, Larry.

1147
01:20:29,763 --> 01:20:33,892
Hei. Treci pe aici să vezi cum ești
stabilirea după prima săptămână.

1148
01:20:33,975 --> 01:20:36,269
Bun. Bine, cred. Da. Mulţumesc.

1149
01:20:36,353 --> 01:20:39,564
Grozav. Și doar ca să știi,
toată lumea este atât de încântată să te aibă aici.

1150
01:20:39,648 --> 01:20:43,693
Și dacă mai aveți nevoie de timp pentru a vă recupera
pentru chestiile tale de cap, asta e absolut cool.

1151
01:20:43,777 --> 01:20:46,279
- Chiar apreciez asta. Multumesc.
- Nu, haide.

1152
01:20:46,363 --> 01:20:48,073
Hei, este o companie medicală.

1153
01:20:48,156 --> 01:20:50,492
Daca stie cineva
se întâmplă chestii medicale,

1154
01:20:50,575 --> 01:20:51,701
suntem noi, nu?

1155
01:20:53,328 --> 01:20:56,414
Da, cred că ai ști asta.

1156
01:20:56,498 --> 01:20:58,250
- Continuă treaba bună, partenere.
- Mulţumesc.

1157
01:21:00,585 --> 01:21:03,046
Larry, idiot prost.
Ai uitat motivul pentru care ai venit.

1158
01:21:03,129 --> 01:21:07,342
Prima ta verificare. Da.
În regulă. Acum chiar plec.

1159
01:21:07,425 --> 01:21:08,677
Multumesc.

1160
01:21:08,760 --> 01:21:09,803
Bate-l.

1161
01:21:10,929 --> 01:21:13,390
Da, iată. Asta va fi treaba noastră.

1162
01:21:19,813 --> 01:21:21,857
Slavă Domnului că încă ești în viață.

1163
01:21:21,940 --> 01:21:25,318
Da. Va dura mai mult
decât o tumoare proastă să scape de mine.

1164
01:21:26,319 --> 01:21:28,029
Oh, lasă-mă să te uit.

1165
01:21:30,073 --> 01:21:33,577
Dacă aș fi mai tânăr
și te-aș fi văzut peste un bar

1166
01:21:33,660 --> 01:21:35,036
- cu asta...
- Da?

1167
01:21:35,120 --> 01:21:37,289
ți-aș fi dat
cheile regatului.

1168
01:21:38,331 --> 01:21:40,917
Om. Ştii,
într-o altă viață, Patricia, tu și cu mine,

1169
01:21:41,001 --> 01:21:44,045
am fi putut fi
cu adevărat distructive împreună.

1170
01:21:44,129 --> 01:21:45,630
ți-aș fi stricat viața.

1171
01:21:47,090 --> 01:21:48,466
Ți-am luat ceva.

1172
01:21:48,550 --> 01:21:51,678
- Oh, nu, chiar? E dulce.
- Da.

1173
01:21:51,761 --> 01:21:55,640
Pentru toate momentele în care mi-ai salvat mintea.
O lovitură de despărțire.

1174
01:21:55,724 --> 01:21:57,517
- Hai să o facem.
- Bine.

1175
01:21:58,185 --> 01:21:59,561
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1176
01:22:06,359 --> 01:22:08,153
Oh, nu ți-am spus cine se mută.

1177
01:22:08,236 --> 01:22:10,989
- Spune-mi.
- Doi DJ EDM.

1178
01:22:11,072 --> 01:22:12,991
- EDM.
- Nu.

1179
01:22:13,074 --> 01:22:16,203
- Sunt un cuplu.
- Sunt atâtea bătăi pe minut.

1180
01:22:16,286 --> 01:22:18,914
- Este groaznic.
- Dragostea chiar găsește o cale.

1181
01:22:18,997 --> 01:22:20,415
Presupun că da.

1182
01:22:22,626 --> 01:22:23,627
Nu trebuie să te grăbești.

1183
01:22:23,710 --> 01:22:25,962
Idioții ăia nu se mută
până mâine.

1184
01:22:26,046 --> 01:22:27,214
Oh, iată-ne.

1185
01:22:28,256 --> 01:22:29,299
domnule Morelli.

1186
01:22:29,841 --> 01:22:32,886
Nu, nu poți continua să-mi împrumuți pistonul.

1187
01:22:32,969 --> 01:22:35,680
Pentru că ești adult
iar asta este dezgustător.

1188
01:22:35,764 --> 01:22:37,807
IBS-ul tău nu este problema mea.

1189
01:24:55,111 --> 01:24:58,240
- Acesta ești chiar aici.
- Mulţumesc. Multumesc mult.

1190
01:25:28,103 --> 01:25:30,814
<i>Te iubesc, amice. Asta e real.</i>

1191
01:25:32,023 --> 01:25:33,817
<i>Întotdeauna a ta, Viena.</i>

1192
01:25:35,443 --> 01:25:38,989
<i>PS, caută Pirații
pentru a câștiga mare la sfârșitul anilor '20.</i>

1193
01:26:09,741 --> 01:26:14,741
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

1193
01:26:15,305 --> 01:27:15,637
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org